Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/958

 26M TREATY-HONDURAS. DECEHBEU 7, 1927. purporting to express or embody the conveyance i>r encumbrance of property of any kind within the tenitory of the State by which suoh officers are appointed, and unilateral acts, deed8t testamen- tary dispositions ana contracts relating to property situated, or business to be transacted within, the territories of the State by whioh they are appointed, em- bracing unilateral acts, deeds, testamentary disprnritions or agree- mEnts executed solely by nation- als of the State within which such officers exercise their functions. Effect of consular Instruments and documents, authentieations. thus executed and copies and translations thereof, when duly authenticated under his official seal by the consular officer shall be received 88 evidence in the tenitories o.f the High Contract;.. ing Parties 88 original documents or authenticated copies1 as the . case may be, and shall nave the same force and effect 88 if drawn by and executed before a notary or other public officer duly authorized m the country by which the consular officer was appointed; provided, always that such documents shall have been drawn and executed in con- formity to the laws and regula- tions of the country where they are designed to take effect. ARTICLE XXII. Consular authority A ul ffi hall h in shipping colltroyer. cons ar0 cers ave ex- flies. elusive jurisdiction over contro- versies arising out of the internal order of private vessels of his coun try, and shall alone exercise jurisdiction in cases, wherever arising, between officers and crewsl pertaining to the enforcement ot discipline on board, provided the vessel and the persons charged with wrongdoing shall have en- tered a port within his consular district. Such an officer shall also he,ve jurisdiction over issues concerning the adjustment of dran extender, otorgar, certifiear y autentica.r instrumentos escritos de toda clase que impliquen encierren la transferencia el gravamen de bienes de cualquiera elase dentro de los territorio.S del Estado que ha nombrado. a esos funcionario.s, y documentos uni- laterales, traspa.sos de inmuebles, disposiciones testamentarias y contratos referentes a bienes situa- dos 0 a negocios que deban efec- tuarse en los territorios del Estado que los ha. no.mbradot inclusive documentos unilaterales, traspasos de inmuebles, disposiciones testa- mentanas 0. convenio.s coneluidos Unicamente por nacionales del Estado do.nde dichos funcionarios consulares ejerzan sus funciones. Los instrumentos y documentos asi otorgados y sus copias y traducciones debidamente auten- ticad88 y selladas por el funcio- nano consular, seran aceptados como. prueba en los territorios de las Altas Partes Contratantes, como. documentos o.riginales 0 testimonio.S autenticados, segUn los casos, y tendrfl.n el mismo efeeto y fuerza que si hubieren sido extendidos por y otorgados ante un no.tano. u otro funcio.nano plibli(',o debidamente autorizado en el pais que hubiere no.mbrado al funcionano consular, siempre que esos do.cumentos hayan sido ex- tendidos y otorgados en con- fo.rmidad con las leyes y regla- mentos del pais donde deban surtir efectos. ARTICULO XXII. Un funcio.nario. consular tendra jurisdicci6n exclusiva en las dis- putas que surjan del o.rden in- terno de barcos particulares de su pais y ejercera. el solo. jurisdic- ci6n cuando estas ocurran entre oficiales y tri~ulantes por el man- tenimiento de la disciplina a bo.rdo, con tal que el barco y las per- sonas acusadas de falta toquen un puerto dentro de su jurisdicci6n consular. Tal funcionario tendr! tambien jurisdicci6n sobre cues- tiones referentes a sueldos y al cumplimiento de contratos 'en 10.

�