Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/955

 TREATY-HONDURAS. DEC!lKBEB7, 1927. 2631 and from service of any milita.ry or naval, administrative or PQlice character whatsoever. In criminal. eases the attend- ance at the trial. by a consular officer as a witness lI1ay be de- manded b~. the prosecution or de(ense. The demand shall be made with all PQssible regard for the consular dipity and the duties of the office; and there shall be compliance on the part of the consular officer. ConsuI8.r officers shall be sub- ject ro .the jurisdiction of the courts in the Stih.e which receives them in civil eases, subject ro the proviso! however, that when the officer'ls a national of the State which appoints him and is en- g~ed in no private occupation for gam, his testimonlshall be taken orally or in writing at his resi- dence or office and with due re- gard for his convenience. The officer should, however, volun- tarily give his testimony at the trial. whenever it is po88ible ro do 80 without serious interference with his official duties. ARTICLE XVIII. Consular officers, inclu~ em- ployees in a consulate, nationals of the State by which they are appointed other than those en- g8¥ed in ;private occupations for gam within the State where they exercise their functions shall be exempt from all taxes", ~ational, State Provincial and Municipal, levied upon their persC>ns or upon their property, except taxes levied on account of the p088eB- sion or ownership of immovable property situated in, or income denvoo from property of any kind situated or belonging within the territories of the State within which th~y exercise their func- tions. All consular officers and employees, nationals of the State appointing them shall be exempt from the payment of taxes on the estari.n libree de ser gravados con acuartelamientos militares y de cualquier servicio de carlwter mi1itar 0 naval., administrativo o de policla. En los asuntos erimin.al.es, uJ;=~" In cr!m, puede ser 80licitada la presencia de un funcionario consular romo testigo en el juicio, tanOO por la &c'Clsaci6n como por -Ia defensa. La citaci6n sa ham. oon OOda la =~le consideraci6n debida a la. .dad consular y al funciona- wenOO de la oficina; y el luncio- nario consular dehera atenderla por su parte. . Los funcionarios consulares as- lur1ad1ct1on of CIOIJrtI . 'vil I In civil_. tarlLn sUIeOOs en casos Cl es a a iurisdiCCl6n de los tribunales del Estado que los reciba, bajo el ~uisiOO sin emb8lgo, de que, si el funcionario es nacional del Estado que 10 nombra y no se dediea a alguna ·ooupaei6n de lucro privado,-su declaraci6n sera OOmada oralmente 0 por escriOO en su residencia u oficina y con las debidas consideraciones a su conveniencia. Sin embargo, el funcionarlo debe dar su declara- ci6n voluntarlamente ante el tri- bunal, siempre que Ie sea posible hacerlo sin perjwcio serio para sus ooupa.ciones oficiales. ARTICULO XVIII. Los funcionarlos consulares in- ex!'m~,:!propen1 tal cluyendo los empleados de un consulado, nacion8J.es del Estado que los nombra y que no se dediean a ooupaci6n de lucro privado en el Estado donde ejer- zan sus funciones, estarlLn exenOOs de todo impuesOO, nacional1 del estado, provmcia 0 municipalidad; sobre sus personas 0 bienes, ex- ceptuando impuestos que graven la posesi6n 0 propiedad de bienes inmuebles radicados en, 0 la renta derivada de bienes de cualquiera clase situados 0 que ~rtenezean en los territorios del Estado en que ejerzan sus funciones. To- dos los funcionarios consulares y sus empleados, nacionales del Estado que los nombra, estaran exentos del pago de impuesOOs sobre sus sueldos, dereohos 0

�