Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/949

 TREATY-HONDURAS. DECEMBER 7, 1927. 2625 under existing or future laws, or to the treatment which Honduras accords, or may hereafter accord, to the commerce of Costa Rica, Guatemala, Nicar&gl!a, Panama, and/or Salvador, so long as any special treatment accorded to the commerce of those countries or any of them by Honduras is not accorded to any other country. ARTICLE VIII. The nationals and merchandise of each High Contracting Party within the territories of the other shall receive the same treatment as nationals and merchandise of the country with regard to inter- nal taxes, transit duties, charges in respect to warehousing and other facilities and the amount of drawbacks and bounties. ARTICLE IX. No duties of tonnage, harbor, pilotage, lighthouse, quarantine, or other similar or corresponding duties or charges of whatever denomination, levied in the name or for the profit of the Govern- ment, public functionaries, pri- vate individuals, corporations or establishments of any kind shall be imposed in the ports of the territories of either country upon the vessels of the other" which shall not equally, under toe same conditions, be imposed on na- tional vessels. Such equality of treatment shall apply reciprocally to the vessels of the two countries respectively from whatever place they may arrive and whatever may be their place of destination. ARTICLE X. Merchant vessels and other privately owned vessels under the flag of either of the High Con- tracting Parties, and carrying the papers required by its na- tionallaws in proof of nationality shall, both within the territorial waters of the other High Con- Panama,. en conformidad de las d~ferobe:t::i leyes eXlStentes 0 futuras, 0 at American States. tratamiento que Honduras otorga o pueda otorgar mas tarde al co- mercio de Costa Rica, Guatemala! Nicaragua, Panam!, y de, 0 de E Salvador, siempre que cualquier tratamiento especial otorgado al comercio de esos paises 0 a alguno de ellos por Honduras no sea otorgado a algtin otro pais. ARTICULO VIII. Los nacionales y mercaderias Equality of Intemal d taxes,etc. e cada una de Las Altas Partes Contratantes recibirin en los terri- torios de 10. otra el mismo trata- miento que los nacionales y mer- caderias del pals, en 10 que sa refiere a impuestos internos, dere- chos de trinsito, impuestos de alma.cenaje y otras facilidades y al valor de reintegros de derechos y subvenciones. ARTICULO IX. N· ....-..... . todtoel' TODD..." port ship- m6~ nnpues e n ale, ping, etc., Charps to puerto, pilotale, faro, cuarentena be;qUal. u otros impuestos 0 grav!menes 081, p. Z31I . similares 0 correspondientes de cualquiera denomina.ci6n, percibi- dos en nombre 0 para. beneficio del Gobierno, de funcionari08 plibli- cos, personas privadas, corpora. - ciones 0 establecimientos de cual- quiera naturaleza, serin exigidos en los puertos de los territorios de uno de los paises a los barcos del otro, que no sean exigidos tambi~n en igualdad de condi- ciones ! los barcos nacionales. Esta igualdad de tratamiento se aplicara reciproca y respectiva- mente a. los barcos de los dos paises, de cualquiera parte que procedan y cualquiera' que sea ellugar a donde se dirijan. ARTICULO X. Los barcos mercantes y otras Nationality of pri. . . ul b' vate vessels recognized. embarCaClOneS partlC ares aJo 10. bandera de cualquiera de las Altas Partes Contratantes y que llevaren los documentos requeri- dos por las leyes nacionales de su pais como prueba de nacionali- dad, serin considerados en las

�