Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/944

 2620 TREATY-HONDURAS. DECmIBm 7, 1927. of the High Contracting Parties in relation to the immigration of aliens or the ~ht of either (\f the High Contracting Parties to enact such statutes. . ARTICLE II. giTarmstroBot (talk) 01:01, 7 January 2012 (UTC)f:f:~rab1{it~a;:;: With. respect to that fo~ of injuries, etc. protectlOopanted by NatIOnal, State or Provincial laws estab- lishing civil liability for injuries or for death, and giving to rela- tives or heirs or dependents of an injured party a right of action or a pecuniary benefit, such rela- tiv:es or heirs or deJ>endents of the injured party, himself a na- tional of either of the High Con- tracting Parties and within any of the territories of the other, shall regardless of their alienage or residence outside of the terri- tory where the injury occurred, enjoy the same rights and privi- leges as are or may be ~anted to nationals, and under like condi- tions. ARTICLE III. business, etc., to be .' , Dwellings. places of 'fhe dwellin~ warehouses nlI!!J8Cted. manufactones, sops, and other Ante, p. 21118. Term allowed for sale of Inherited property. places of business, and all premises thereto appert~g. of the nationals of each of the High Contracting Parties in the terri- tories of the other, used for any purposes set forth in Articl~ I, shall be respected. It shall not be allowable to make a domicil- iary visit to, or search of any such buildings and premises, or there to examine and inspect books, pa- pers or accounts, except under the conditions and in conformity with the forms prescribed by the laws, ordinances and regulations for nationals. ARTICLE IV. Where, on the death of any person holding real or other im- movable yroperty or interests therein WIthin the territories of estatutoe 6xistentes de cualquiera de las Altas Partes Contratantes, en 10 que se refiere a 1& inmi- graci6n de extranjeros 0 a.l dere- cho que asiste & cada una de elIas de decretar tales disposi- ciones. ARTICULO II. Con respecto a la forma espe- cial de protecci6n concedida por las leyes nacionales 0 de sus estad~s 0 provincias, que esta- blecen responsabilidad civil por dafios 0 muerte y confieren a los familiares, herederos 0 depen- dientes de 1a parte perjudicada, derecho a una acci6n 0 un bene- ficio pecuniario, tales familiares, herederos 0 dependientes de 1a parte perjudicada, ella misma nacional de cualquiera de las .A ltas Partes Contratantes 'l dentro de cualquiera de los tern- torios de la otra, gozaran, sin tomar en cuenta su extranjerla 0 residencia fuera del territorio en que ocurriere e1 dalio, de los mismos derechos y prirJegios acordados 0 que puedan acordarse a los nacionales, en las mismas circunstancias. ARTICULO III. Seran respetados las habita- ciones, almacenes, factorlas, tien- das y otros 1ugares de negocios y todas sus pertenencias de los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes en los territorios de la otra, utilizados para cualquiera de los fines pre- vistos en el Articulo I. Nose permitirli. ninguna visita domici- liaria 0 de registro en cualquiera de dichos edificios y pertenencias, inspecci6n de libros, documentos, o cuentas, salvo en las condi- ciones y de conformidad con formas prescritas por la ley, 6rdenes y reglamentos para los nacionales. ARTICULO IV. Cuando por el f~ecimiento de una persona que posea bienes ra.1ces U otros de naturaleza in- mueble 0 bien intereses conexos

�