Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/850

 2526 INTERNATIONAL SANITARY CONVEN1'ION. JUNE 21, 1926. su'~ro~os ;:ro~ A1!-T. 143.- Le navire qui, pendant 180 travero-Se d'EI-Tor 8. Suez, boord. auralt eu un cas suspect 8. bord peut ~tre repousse 8. EI-Tor. strTTarmstroBot (talk):~ipment ~ ART. 144. - Le transbordement des pelerins est strictement interdit dans Ies ports eJqPtiens, excepM par permission speciale et Bona les conditions specuues imposees par l'autorite sarutaire egy~tienne, d'accord avec Ie Conseil sanitaire ma.zitime et quarantenaire d'Egypte. Sh~;ITtJo~e:.!rican >. AlR:T. ~4d5.-~S !laVll'd',es partandt dIU H;djaz r ~t ~yandt 8. J leMur boRrd des pt:: erms lIo estmatlon un port e a cute a nClll1le e a er ouge se rendront directement 8. 180 station quarantenaire designee par I'autoriM territoriale dont depend Ie_port susmentionne, pour y subir Ie m~me regime quarantenaire qu'8. EI -Tor. Ships without pil- A 146 L' tdHd' d' td1Ate grims from uuinfected RT. .- esnaVll'eSvenan u eJazou unpor e aCu ports. arabique de la Mer Rouge OU ne sevit ni 180 peste ni Ie cholera, n'ayant pas 8. leur bord des pelerins ou des groupes analogues et qui n'ont pas eu d'accident suspect durant 180 traversee, sont admis en libre pratique 8. Suez, apres visite medicale favorable. ger~=TarmstroBot (talk)r:S;N: ART. 147 .- Les voy~eurs venant du Hedjaz :~t lI.yant I1ccompagn6 grims. Ie pelerinage sont assuJettis au 'm~me regllIl.e que Ies pelerins. Le titre de ma!'chand ou autre ne les exemptera pas des mesures appli- cables aux pelerins. Pilgrims returning north hy caravans. Measures at quaran· tine statlOIW. Ante, p. 2525. Pilgrims returning southward. B. Pelerins en caravane retournant ver8le Nord. ART. 148. -Les peIerins voyageant en C8.ravane devront, queUe que soit 180 situation sanitaire du Hedjaz, se rendre dans une des stations quarantenaires situees sur leur route, :pour y subir, suivant Ies circonstances, les mesures prescrites aux artIcles 140 ou 142 pour les p~lerins debarques. C. Ptlerins retournant 'Ver8le S·ud. pJ=orJ:C If ART. 149. En cas de pelerinage infecte, un name 8. pelerins retournant vers des regions flituees au Sud du detroit de Bab-el- Mandeb peut ~tre oblige, sur l'ordre de l'autorite consulaire des pays vers les~uels Ies peIerins se dirigent, a. fA.ire esc ale a. Camaran pour y subir I inspection medicale. Hedjaz Railway. Section VI. - MEbURES APPLICABLES ALTX PELERINS. VOYAGEANT PAR LE CHEMIN DE FER DU HEDJAZ. ofs~n~sui: ART. 150.- Les Gouvernements des pays traverses par Ie chemin de by. fer du Hedjaz prendront toutes dispositi(\ns pour organiser 180 sur- veillance sanit8.1l'e des pelerins dans leurs voyages aux lieux saints et l'application des mesures prophylactiques en vue d'emp~cher 16 prop~ation des maladies contagieuses 8. carac~re ISpidemique, en s'inspll'ant des principes de 1& presente Convention. tI::4nin00:45, 7 January 2012 (UTC)~ Section VII.- I NFORMATXONS SANITAIRES SUR 'I.E PELEiUNAGE. Il"image. olU:S4:: ART. 151. - Le Conseil saniiaire maritime et quarantenaire d'Egypte ested, and Puhlic fly- transmettra periodiquement et, Ie cas echlS6nt, par les voies lea plus Ilene 01!loe. rapides, au autoiit6s sanitaires de tous les pays inMresses et con- curremment a. l'Office International d'Hyw~ne publique, dans lea conditions prevuea ~ar 180 presente ConventIOn, tous renseigncments et informations sarutaires parvenus 8. sa CQnnaissance, au cours du peIerinage, sur 16 situation sanitaire au Hedjaz et dans les rlSgions parcourues par les p~lerins. n etablira, en outre, un rapport a.nnuel qui sera communiqu6 aux m~mes 6utoriMs et a. l'Office International d'Hygiene publique.

�