Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/845

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JUNE 21, 1926. 2° Un document indiquant Ie nom, Ia nationalite et Ie tonnage du navire, Ie nom du capitaine, celui du. medecin, Ie nombre exact des personnes embarquees (e~uipage, pelerins et autres passagers), Is nature de Ia. cargaison, Ie heu du depart. L'autorite competente indique sur ledit decument si Ie chiffre regiementaire des pelerins est atteint, ou non, et., dans Ie cas 011 il ne Ie serait pas, Ie nombre compIementaire des passagers que Ie navire est autorise a embarquer dans les escaies subsequentes. 2521 Section III.- MESURES 1 PRENDRE PENDANT LA TRAVERSEE. Voyage Ineasures. ART. 114 . - Le pont destine aux pelerins doit, pendant Ia traversee, deTarmstroBot (talk)dom of pilgrims' rester degage des objets encombrants; il doit etre reserve jour et nuit aux personnes embarquees et mis gratuitement a leur disposition. ART. 115.-Chaque jour les entreponts doivent ~tre nettoyes avec Cleaning, e(e. soin et frottes au sable, pendant que Ies pelerins sont sur Ie pont. ART. 116. -Les latrines destinees aux passagers, aussi bien que Latrines. celles de I'equipage, doivent etre t.enues proprement, nettoyees et desinfectees trOIS fois par jour, et plus souvent s'il y a necessite. .. . A117L -'-t' td-'-. t' d -'-~ t t Dlsmfec(lOn of elero- RT. .- es excrt: lOns e tJec lOns es personnes pr=en an tions of diseased per- des symptOmes de peste ou de choIer3, de dysenterie, ou d'une autre sons. maladie les empechant de faire usage des latrines d'infirmerie, doivent etre recueillies dans des vases contenant une solution desinfectante. Ces vases sont vides dans les latrines d'infirmerie, qui doivent ~tre rigoureusement desinfecMes apres chaque projection de matieres. . ART. 118.- Les oLjets de literie, les tapIS, les vetements qui ont di~g00:44, 7 January 2012 (UTC)ction cf bed- etC en contact avec Ies malades vises dans l'article precedent, doivent ~tre immediatement desinfectes. , L'observation de cette regIe est specialement recommandee pour Ies vetements des personnes qui approchent Iesdits malades et qui ont puetre souilles. Ceux des objets ci-dessus qui n'ont pas de valeur doivent etre, soit jetes a la mer, si Ie navire n'est pas dans un port ni dans un canal, soit detruits par Ie feu. Les autIes doivent etre desinfectes par les soins du medecin du bordo ART. 119.-Les Iocaux, vises al'article 104, occupes par Ies malades tTarmstroBot (talk)i9. doivent ~tre rigoureusement et regulierement nettoyes et desinfectes. All f dink ART. 120.-La quantite d'eau potable mise ch&que jour gratuite- ing',,~7TarmstroBot (talk)ce 0 r - ment a la dispositlOn de chaque pelerin, quel que soit son age, doit ~tre d'au moins cinq litres. A S'1 d 1 I'd1 I 1 Water precautions. RT. 121. '1 Ya outesut aqua1M e 'eaupotabe011sur a possibilite de sa contamination, SOlt a son origine, soit au cours du trajet, l'eau doit etre bouillie ou sterilisee autrement, et Ie capitaine est tenu de Ia rejeter a la mer au premier port de relache 011 illui est possible de s'en procurer de rneilleure. n ne pourra embarquer celle-ci qu'apres desinfection des reservoirs. A L -'-d" .. 1 >'1' . I Id Du(iesofaccoIllpany- RT. 122. - e rnt: ecm Vlsite es pt: erms, sOl~e es rna a es et ing physician. veille A ce que, a bord, les regles de l'hygiene SOlent observees. II doit notarnment: 1° S'assurer que les vivres distribues aux pelerins sont de bonne qualite, que I~ur quantite est conforme aux engagements pris, qu'ils sont convenablernent prepares; 2° S'assurer que les prescriptions de l'article 120 relatif a la distri- bution de I'eau sont ~bservees; 3° S'il y a doute sur Ia. qualite de l'eau potable, rappeler par ecrit au capitaine Ies prescriptions de l'article 121; . 4° S'assurer que Ie navire est maintenu en etat constant de proprete, et specialement que les latrines Bont nettoyees conformement aux prescriptions de l'article 116; 5° S'assurer que les logernents des pelerins sont maintenus salubres, et que, en cas de rnaladie transmissible, la desinfection est faite con- formement a l'article 119.

�