Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/842

 2518 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JUNE 21,1926. Means for retum, ART. 93. - Les pelerins devront ~tre munis d'un billet d'aller et etc., requIred. • d uffi I .1 retour ou aVOlr ~pos~ une somme s sante pour e retour et, SI es circonstances Ie J;>ermettent, justifier des moyens n~cessaires pour accomplir Ie p~lerma~e. Mechs,? -ically pro- ART 94 -Les naVITes A moteur m~co.nique s(nt seuls admis A faire pelled ships. •• • Ie transport des pelerms a u long cours. Special provisi?ns ART 95 -Les navires A pelerins faisant Ie cabotage dans la Mer for Red Sea COastIDg •• • • voyages. Rouge, destmes aux transports de courte dur~e dits "voyages au cabotage," sont soumis aux prescriptions contenues dans un RegIe- ment sp~cial publi~ par Ie Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'~gypte. . . Ships not considered ART 96 -N'est pas consid~re comme navire A pelerins celui qui as pIlgrim ships. • • • • •' outre ses passagers ordinanes, parmi lesquels peuvent ~tre compns des pel~rins. des classes sup~rieures, embarque des pelerins en pro- portlOn moindre d'un pelenn par cent tonneaux de jauge brute. Applicetion. Cette exemption se r6fere seulement au navire, et les pelerins, de quelque classe que ce soit, y embarqu~s restent assujettis A toutes les mesures emcteas dans la presente Convention A leur ~gard. U:!:ment of sanitary ART. 97.- Le capitaine ou I'agence de la compagnie de navi~ation, au choix de I'autorite sanitaire, sont tenus de payer la totahte des taxes sanitaires exigibles des pelerins. Ces taxes doivent ~tre com· prises dans Ie prix du billet. gr~n~:~ric etf.i! - ART. 98 . -Autant que faire se peut, les pelerins qui deba.rquent ou embarquent dans les stations sanitaires ne doivent a.voir entre eux aucun contact sur les poiri'ts de d~b!l.rquement. Las pelerins d~barqu~s doivent ~tre r~partis au campement en groupes aussi peu nombreux que possible. II est nooessaire de leur fournir une bonne eau potable, soit qu'on la trouve surl!ace, soit qu'on l'obtienne pa.r distillation. Destruction of vict- A99 . t~· I '>'1' td~t'ts. uals brought by pi!- RT... -.. Vlvr~s empor ~s. par es p~ erms son ~ rUl Sl grims. I'autonte sarutarre Ie Juge necessarre. CHAPITRE II. Navires. p~leriDs. InstallatioDs aanitaires. General conditions. Section I.- CONDITIONNEMENT GENERAL DES NAVIRES. Space, etc., r equIre- ART. 100. - Le navire dcit pouvoir loger les pelerins dans I'entre· menta on ships. 1 1. ild'f .. >. Spaces for women. pont. En dehors de 'espace reserve a 'eqUlpage, 01t ournrr ~ chaque individu, quel que soit son Age, une surface de 1 mq. 50, c'est-a-dire 16'pieds carr6s an.glals, avec une hauteur d'entrepont d'au moins 1 m. 80, c'est-a -dITe environ 6 pieds anglais. II est d6fendu de Io~er des pelerins sous Ie premier des entreponts qui se trouve sous Ia ligne de fiottaison. Une ventilation efficace doit ~tre assuree, laquelle, au dessous du premier des entreponts, doit ~tre suppM~e ps.r une ventilation mecamque. En outre de Ia surface ainai reserv~e aux pelerins, Ie navire doit fournir sur Ie pont superieur, a chaque individu, quel que soit son Age, une surface libre d'au moins 0 mq. 56, c'est-a -dire environ 6 PledS carres anglais, en dehors de celIe a reserver, sur ledit pont sup~rieur, aux h6pitaux d~montables, a l'~quipage, aux douches, aux latrines et aux endroits destines au service. ART. 101. -8ur Ie pont doivent ~tre reserves des locaux ... ~robes a Ia vue, dont un nombre suffisant a I'usage exclusif des femmes. Ces Iocaux seront pourvus de conduites d'eau sous pression, munies de robinets ou douches, de mamere a fournir en permanence

�