Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/833

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JUNE 21, 1926. 2509 specifiee et qui ne doit jamais depasser 12 jours, a compter de Ill. date de I'epouillage; 4° Les literies ayant servi, Ie linge, Ies effets a usage et les autres Disinfectlen of bed· objets qui, de I'avis de I'autorite sanitaire, sont consideres, comme ding. etc. contamines, sont desinsectises; 5° Les parties du navire qui ont eM habitees par des typhiques et Of ship. qui, de I'avis de l'autoriM sanitaire, sont considerees comme conta- minees, sont desinsectisees. Le navire est immediatement admis a Ill. libre pratique. II t·t~h G td d ~ d.t.b Surveillance after dis- appar len a. C aque ouvernemen e pren re, apro::s 0:: arque- embarkation of persons ment, les mesures qu'll considere comme appropriees en vue d'assurer from typhus infected Ill. surveillance des personnes qui arrivent sur un navire n'ayant pas area. eu de typhus exanthematique a bord, mais qui ont quitM depuis moins de 12 jours une circonscription ou Ie typhus est epidemique. E. Variole. Smallpox. ART•.42. - Les navires qui, soit I?endant Ill. traversee, Boit au moment snf'1nTarmstroBot (talk) :'i~ ot de l'aITlvee, ont eu un cas de vanole a bord peuvent etre soumis aux mesures suivantes: 1° Visite medicale; .2° Les malades sont immediatement debarques et isoles; 3° Les autres personnes qu'll y aurait lieu de croir.e avoir eta exposees a. l'infection a. bord et qui, de l'avis de l'autoriM sanitaire, ne sont pas sllffisamment protegees J>ar une vaccination recente ou par une atteinte anterieuro de variole peuvent ~tre soumises, soit a. Ill. vaccination ou a Ill. surveillance, soit a Ill. vaccination suivie de surveillance, 180 duree de Ill. surveillance devant ~tre specifiee selon Ies circonstances, mais ne devant jamais depasser 14 jours a. compter de 180 date d'arrivee: Personal. 4° Les literies ayant recemment servi, Ie linge sale, les effets a. . Dislnfectlon of bed· usage et les autres objets qui, de l'avis de l'autoriM sanitaire, sont dmg. etc. consideres comme a,Yant eM recemment contamines, sont desinfectes. 5° Seules les partIes du navire q,ui ont eM habitees par des varioleux Of ship. et qui, de l'avis de l'autorit6 sarutaire, sont considerees comme con- taminees sont desinfectaes. La navira est immediatement admis a. libre pratique. II alJpartient a. chaaue Gouvernement de prendre apres debarque- Surveillance after dls- • • ' embarkatIOn of persons ment, es mesures qu" consldere comme appropnees en vue d'assurer from ru:ea ot smallpox Ill. surveillance des personnes qui ne sont pas protegees par Ill. vaccina- epIdemIC. tion et qui arrivent sur un navire n'avant pas eu de variole a. bord, mais qui ont quitt6 depuis moins de 14 jours une circonscription ou Ill. variole est epidemique. ART. 43. -II est recommande que les navires qui touchent a des m~':!c::n:lon reoom· pays ou 180 variole existe a.l'etat epidemique prennent toutes les pre- . cautions possibles pour assurer Ill. vaccination ou 180 revaccination de l'e9..uipage. . II est egalement recommande que les Gouvernements generalisent Ie plus possible 180 vaccination et Ill. revaccination, en particulier dans les ports et dans les regions frontieres. F. Dispositions communes. Common provisions. ART. 44 .- Le capitaine et Ie medecin du bord sont tenus de repondre ca~':r;n'hfs~g~ a. toutes les questions qui leur sont posees par l'autorite sanitaire sieian. en ce qui concerne Ies conditions sanitaires du navire pendant Ie voyage. Lorsgue Ie capitaine et. Ie medecin affirment qu'll n'y a eu a. bord, depuis Ie depart, ni cas de peste, de cholera, de fievre jauna, de typhus exanthematique ou de variole, ni une mortaliM insolite des rats, 54835°-29-PT2 - -53

�