Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/831

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JUNE 21,1926. 2507 6° Le d~chargement s'effectue sous Ie contr61e de l'autorite Unloading. sanitaire, qui prend toutes les mesures n~cessaires afin d'6vit~r que Ie personnel employ6 au d6chargement ne soit infecte. Oe personnel sera soumis a une observation ou a une surveillance qui ne pourront pas d~passer cinq jours a partir du moment OU iIaura cesse de travailler au d6chargement; 7° Lorsque l'eau potable emmagasinee a bord est consider6e et:' ater disinfection, comme suspecte, elle est deversee apres d6sinfection et remplac6e apres desinfection des r6servoirs, par une eau de bonne qualite; 8° L'autorite sanitaire peut interdire Ie d6versement, sauf d6s- infection pr6alable, de l'eau de lest (water-ballast) si elle a 6t6 puis6e dans un port contamin6; 9° II peut ~tre interdit de laisser s'~couler ou de jeter dans les eaux du port des d~jections humaines, ainsi que les eaux residuaires du navire, a moins de desinfection prealable. ART. 31. - Les navires suspects de choMra sont soumis aux mesures Suspected ships. prescrites sous les numeros 1,4, 5, 7, 8, et 9 de l'article 30. L'equipage et les ;>assagers peuvent Hre soumis a une surveillance Surveillance of crew qui ne doit J2as depasser cinq jours, a compter de 10. date de l'arrivee and passengers. du navire. 11 est recommande d'emp~cher, pendant Ie m~me temps, Ie debarquement de l'equipage, sauf pour raisons de service portees ala connaissance de l'autorite sanitaire du port. ART. 32.- Un navire d6clare infecte ou suspect en raison seulement Examination, etc., 0 1 de l'existence, a bord, de cas presentant les sympMmes cliniques du apparent cases. cholera, sera classe comme indemne si deux examens bacteriologiques, pratiques a vingt-quatre heures au moins d'intervalie, n'ont reve16 10. pr6sence ni du vibrion cholerique ni d'un autre vibrion suspect. ART. 33. - Las names indemnes de cholera sont admis a la libre Uninfected ships. pratique immediate. L'autorite sanitaire du port d'arrivee peut prescrire a leur sujet les mesures prevues aux numeros 1, 7, 8 et 9 de l'article 30. L'6qui~age et les passa~ers peuvent ~tre soumis a une surveillf!oDce an00:42, 7 January 2012 (UTC)~;s.Of crew qui ne dOlt pas d6passer cmq lOUrs, a compter de 10. date de l'arnv6e du navire. On peut emp~cher, pendant Ie m~me temps, Ie debarque- ment de l'equipage, sauf pour raisons de service portees a la connais- sance de l'autorite sanitalre du port. ART. 34. -La vaccination antlCholerique constituant une methode Anticholera vaccin... d ffi · 'd. d1 tion recommended. 'une e caClte eprouvee pour arreter une epl emle echo era et! par consequent, pour attenuer les chances de diffusion de 10. maladie, il est recommande aux administrations sanitaires d'appliquer dans 10. plus large mesure possible, toutes les fois que 10. chose sera realisable, la vaccination specifique dansles foyers de chol~ra et d'accorder certains avantages, en ce qui concerne les mesures restrictives, aux personnes qui auraient accepte cette vaccination. O. Fieure jaune. ART. 35. -Un navire est considere comme infecM s'il a un cas de fievre jaune a bord, ou s'iI en a eu au moment du depart ou pendant 10. travers6e. Un navire est consid6re comme 8U8pect s'iI n'a pas eu de cas de fievre jaune, mais s'iI arrive, apres une traversee de moins de six jours, d'un port atteint ou d'un port non atteint en relations etroites avec des centres end6miques de fievre jaune, ou ai, arrivant apres une traversee de plus de six jours, il y a lieu de croire qu'il lleut trans- porter des Stegomyia (Aedes Egypti) aiMs en ,Provenance dudit port. Un navire est considere comme ini.lemne, bIen que provenant d'un port atteint de fievre jaune, si, n'ayant pas eu de cas de fievre jaune a bord et arrivant apres une tra.versee de plus de six jours, il n'y a pas lieu de croire qu'iI transporte des Stegomyia aiI6s ou quand iI prouve, a 10. satisfaction de l'autorite du port d'arriv6e: Yellow fever. Ships classified. Infected. Suspected. U ninlected.

�