Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/805

 PARCEL POST CONVENTION-AUSTRIA. Feb~l8,lll28. March 1, 1928. 2481 tention to the violation or dam- age must be forwarded with the parcels. genommen hat, oder ein Schrift- stuck den Paketen beigegeben werden, das auf die Verletzung oder Beschadigung hinweist. XV. Fees for Delivery and for XV.Zustellungs-undVerzollungs- Customs Formalities. Demur- gebtihren, Lagergebuhren. Fees. rage Charges. 1) The Administration of the country of destination may collect from the addressee, for delivery and for the fulfilment of customs formalities, a. charge not exceed- ing 10 cents gold for each parcel, and an a.dditional delivery charge of like amount for each time a parcel is presented at the resi- dence of the addressee after one unsuccessful presentation. 2) Each Administration may impose reasonable i:ltorage or de- murrage charges in case the ad- dressee fails to accept delivery of any parcel within such reasonable time as is prescribed by the Ad- ministration of the country of destination. Any such charges shall be cancelled in the event of the return of the parcel to the country of origin. XVI. Redirection. 1) lilly parcel redirected with- in the country of destination or delivered to an alternate ad- dressee at the original office of address shall be liable to such additional charges as may be pre- scribed by the Administration of that country. 2) When a parcel is redirected to either country, new postage as well as new insurance fees, in the case of insured parcels (which, when redirected, must be dis- patched in the same kind of Llails 8S received), may, if not prepaid, be collected upon delivery and retained by the Administration making the collection. The Ad- ministration making delivery shall fix the amount of such fees and· postage when not pre- paid. 3) Insured parcels shall not be forwarded or returned to another country unless they may be for- 1) Die Verwaltung des Bestim- eJor mungslandes kann vom Em- pfanger fUr die Zustellung und Erfiillung der Zollformlichkeiten eine Gebiihr einheben, die 10 Goldcents fUr jedes Paket nicht ubersteigt, und eine Zusatzge- biihr in gleicher Hohe fUr jeden weiteren Zustellversuch. customs dellv- 2) Jede Verwaltung kann eine entsprechende Lagergebuhr auf- erlegen, falls der Empfangernicht innerhalb entsprechender Zeit, die von der Verwaltung des Be- atimmungslandes vorgeschrieben ist, das Pltket in Empfang nimmt. Jede solche Gebuhr wird im Faile der Zurucksendung des Paketes nach dem Aufgabelande gestrichen. Demurrage charges. XVI. Nachsendung. Redirection. 1) Jedesinnerhalb des Bestim- scrW::Jges , lIS pre- mungslandes nachgesendete oder . einem anderen Empfanger beim urspriinglichen Bestimmungsamte ausgefolgte Paket unterliegt den Zusatzgebuhren, die durch die Verwaltun~ dieses Landes vorge- schrieben smd. 2) Wenn ein Paket nach einem Collection of new der beiden vertragsschliessenden fees. Lander nachgesendet wird, kon- nen, wofern keine Gebuhrenvor- auszahlung stattfindet, neue Post- gebiihren, bei versicherten Pake- ten, die bei einer Nachsendung wieder als versicherte Pakete be- handelt werden mussen, neue Versicherungsgebuhren bei der Zustellun~ eingeho ben und von der emhebenden Verwaltung vereinnahmt werden. Die zu- stellendeVerwaltung bestimmt die Hohe dieser Gebuhren wenn sie nicht vorausbezahlt sind. 3) Versicherte Pakete diirfen fo!e::~\TarmstroBot (talk)sa"e;~ih~ nach einem anderen Lande nur country. wieder a1s versicherte Pakete

�