Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/782

 2458 CONVENTION-BELGIUM. ·DECEMBER 9,1925. ARTICLE III. Liquors Ulted u sea ' • stores or cargo for a No penalty or forfeIture under 1~?a~!fti::etb- the laws of the United States shall be applicable or attach to alco- holic liquors or to vessels or persons by reason of the carnage of such liquors, when such liquors are listed as sea. stores or ca.rgo destined fOf a port fo~ to the United Sta.tes" its temtories or possessions on boa.rd Belgian ves- sels voyaging to or from ports of the United States, or its terri- tories or possessiOns or passing through theterritQrial waters thereof, and such carriage shall be as now provided br. law with To be kept under seal respect to thetra.n81t of such while In AmerIcan wa· liquol'B through the Panama ters. Canal, provided that such liquors shall be kept under seal continu- ously while the vessel on which they are carried' remains within said territorial waters and that no part of such liquors shall at any time or place' be unladen within the United States, its territories or possessions. ARTICLE IV. Action on c1aIms for loss. etc. .Any clahn by a Be4d.an vessel for compensation on ilie grounds tha.t it has 81lffered loss or injury .A nte, p. 2(.57. through the improper or unrea. - s(mable exercise of the :' con- ferred by Article II of. Con- vention or on, the ~und tha.i it has not been giieii the benefit of Article III 'ilb.all be 'referred for the joint eOilsidera.tion of two ~, one of whom shall be nomina~ hI ~ch of the High Reference to Penna- Conff~ting _narJ¥a. . th nent Court o( Arbltra- ·. E act 'sh~ be glven' to e tlon. reeotnm:etul<&tions' contained in any 8uch jc>mt report. If no joint report e~ be' ~ed upon, the cl.ahn. 'shan be referred to an umpire' selected.' by the two Gov- erm'nentBj should they fail to ~ ott the choice of that, um- pll'e, it shall ~referred to the Perman~nt, Court, of 'Arbitretion Vol.3G, p. ~221. at The Hague described in th~ Convention for the Pacific Settle- ARTICLE III. Aucune p6naliM ou confisca- tion d'apr~ les lois des Etats- Unis ne sera. applicable aux liqueurs alcooliques ou aux names ou personnes, en rftison du transpmt de telles liqueurs quaild lesdites liqueurs seront inscrites comme approvisionne- Jnents de mer ou comme cargaison destin6e a un port en dehors des Etats-Unisj leurs territoires ou possessions, a bord de navires belges voya~ant vers un port des Eta.ts-Unis, leurs territoires ou po~onsl ou en venant, ou traversant leurs eaux territonales j et un tel transport sera consid~ comme il est actuellement pres- erit par laloi pour ce qui regaroe Ie transit de telles liqueurs par Ie Canal dePanaina, pourvu que lee- dites liq~eurs soient maintenues sous scelM, de ma.ni&e continue, pendant Ie temps que Ie navire demeurera dans lesdites eaux territoriales et qu'aucune partie desdites liqueurs ne soit en aucun lieu ou moment d~barquoo aux Etats-Unis ou leurs territoires ou possessions. ARTICLE IV. Toute demande par un navire belge, de compeIlS8.tion, fond6e sur une perte ou dODllll8ge qu'il aurait subis par suite d'un exel"- ciee ind1\ ou d6raisonnable des droits conf6res par l'article II de cette convention ou sur Ie fait qu'il tt'aurait p-8 .8 6te admis au bce de 1article III, sera ret6r~ pour examenconjoint A deux personnes, chacune des Hautes Parties Contra.ctantes d~ant l'une'd'elles. Suite sera donn~ aux recom- manda.tionscontenues dans tout semblable 'rapport conjoint. Si I'entente n'a pu' Be f&ire sur aucunrapport conjoint, 10. recla- mation sera scm1ll18e ~ un tiers arbitre ehoisi' par las deux Gou- vernements j sil'a.eeord ne pouvait 159 faire entre eitx sur Ie choUe de cat arbitt'e, elle sera. soumise a Is Cour permanente d'arbitrage de La Haye d6crite dans la conven-

�