Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/731

 CONVENTION-FRANCE. JUNE 80, 1924. 2407 remain in force for another year, and so on automatically, but sub- ject always ,in respect of each such period of a year to the right on either side to propose as pro- vid~ above three months before its expiration modifications in the Treat,., and to the provision that if such modifications are not agreed upon before the close' of the pflriod of one year, the Treaty shall lapse. ARTICLE VI. In the event that either of the High Contracting Parties shall be preventeq either by judicial decision or legislative action from giving full effect to the provi- sions of the present Treaty the said Treaty shall automatically lapse, and.t.,on such lapse or when- ever this Treaty shall cease to be in forooJ each High Contracting Party sllall enjoy all the rights which it would have poSS('.Ssed had this Treaty not been con- cluded. The present Convention shall be dull' ratified by the President of the United States of America, by and with the advice and con- sent of the Senate thereof, and by the President of the French Republic in accordance with the constitutional laws of France; and the ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible. In witness whereof, the respec- tive Plenipotentiaries have signed the present Convention in dupli- cate in the English and French languages and have thereunto af- fixed their seals. Done at the city of Washington this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and twenty-four. traite demeutera en vigueur pour une autre annee, at ainsi de suite automatiquementj DlAis toujours, sous Ie benefice, pour chaque telle periode d'un an, du droit pour chaque partie de proJ)0S6r, comme il est specme plushaut, des modifications au traite, trois mois avant son expiration at soils ~nefice de 1& clause &uivant l~uelle, si l'entente ne s'est pas f&lte relativement a, de telles modifications avant l'.achevement de III. periode d'un an, Ie traite prendra fin. ARTICLE Vl. Au cas ou l'une ou l'autre d~ eftTarmstroBot (talk) 00:25, 7 January 2012 (UTC)=t~ Hautes Parties Contractantes by judicial decision or • A h~- d~-" lejpslatlve action. seralt empec "'" par une ""lSlon - judiciaire ou par une action legis- lative de donner plein effet aux clauses du present traite, ledit traite, prendrait fin automatique- ment, et, en un tel cas ou au mo- ment, quel qu'il soit, ou ce traiM cessera d'etre en vigueur, chacune des Hautes Parties Contractan- tes jouira de tous les droits qu'- elle aurait possedes si ce traite n'avait pas ete conc1u. . Ex~ 01 nt\4c:ao Le presente convention sera tIons. dfunent ratifies par Ie President des Etats-Unis d'Amerique sur l'avis et avec Ie consentement du Senat des Etats-Unis, et par Ie President de III. Republique fran- caise conformement aux lois con- stitutionnelles de III. France; et les ratificatiou seront echangees a Washington aussitOt que pos- sible. En foi de quoi les plenipoten- ~ tiaires respectifs ont signe la presente convention en double ex- emplaire, en langues anglaise et fran~aise et y ont appose leurs cachets. Fait en III. cite de Washington ce trente juin, mille neuf cent vingt quatre. [SEAL] CHARLES EVANS HUGHES [SEAL] JUSSERAND

�