Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1126

 2802 DIatrMa traftle. AcknowledgJnli: of dlRrMam8llll&li:e. INTERNATIONAL RADIO CONVENTION. NOVEKBER 25,1027. de 500 kc/s (600m), l'aI,>pel et Ie message peuvent ~tre repeMs sur toute autre onde dispomble, A l'aide de Iaquelle l'attention pourrait ~tre attir6e. S8. De plus, une station mobile qui constate qu'une f',utre station mobile est en d~tresse peut transmettre Ie message de d~tresse, a condition que: a) 10. station en d~tresse ne soit pas A m~me de Ie transmettre elle-m~me; b) Ie Commandant (ou son remplac;ant) du navire, ~ronef ou autre v6hicule portant 10. station mtervenante juge que d'autres secoUI'S sont necessaires. §9. (1) Lea stations qui rec;oivent un message de d~tresse d'une sta- tion mobile se trouvant, sans doute possi.ble, dans leur voisin age, doivent en accuser receJ?tion immediatement (voir §§I5 et 16 ci- dessous), en prenant SOlO de ne pas troubler 10. transmission de l'acc~ de reception du dit message effectuee par d'autres stations. (2) Lf.Is stations qui rec;oivent un message de detresse d'une station mobile qui, sans doute possible, n'est pas dans leur voisinage doivent laisser s'6couler un court laps de temps avant d'en accuser reception, afin de permattre a des stations plus proches de 10. station mobile en d~tresse de repondre et d'accuser reception sans brouillage. Trafic de detr688e. §IO. La trafic de d~tresse comprend tous les messages relatife au secours imm6dio.t n6cessa.ire A 10. station mobile en detresse. ill. Tout trafic de detresse doit comprendre Ie signal de d6tresse, transmis avant l'heure de d6p6t. §I2. La direction du travail de d6tresse al?partient a 10. station mobile en d6tresse ou a 10. station mobile qw, par application des dispositions du §8, litteN a), a produit l'appel de d6tresse. Ces sta- tions peuvent ceder 180 direction du travail de d6tresse a une autre station. §I3. Toutes las stations qui sont dans 10. zqne des communilJations de d~tresse, mm qui ne prennent pas part a ces communications, doivent s'abstenir d'utiliser l'onde de d6tresse, jusqu'a ce que Ie travail de d~tresse 80it termine. Aussit6t ce travail 6tabli sur l'onde de detresse, lee stations mobiles qui n'y participent pas peuvent continuer leur service normal sur les autres ondes autodsees du type AI, si, en op6rant ainsi, rien ne les emp~he de bien percevoir Ie trafic de detresse. §I4. (1) Lorsque Ie travail de d~tresse est termine et que l'observa- tion du silence n'est plus necessaire, 10. station qui a eu 10. direction de ce travail transmet, sur l'onde de d~tresse, un message adress6 a CQ, indiquant que Ie travail de d6tresse est termine. Ce message affecte 10. forme swvante: Indicatif d'appel CQ (trois fois), mot DE, indicatif d'appel de Ill. station qui transmet Ie message, signal de d6tresse, heure de dep6t du message, nom et indicatif d'appel de 10. station mobile qui 6tait en d6tresse, mots "trafic d6tresse termine". (2) Co message est repete, s'il y a lieu, sur les autres ondes sur lesquelles Ie travail de d6tresse a eu lieu. Accuse de reception d'un 1M8sage de detresse. Repetition d'un appeZ ou d'un message -de detresse. SI5. L'accus.§ de reception d'un message de d6tresse est donn~ 80us 10. forme suivante: Indicatif d'sppel de Is station mobile en detresse (trois fois), mot DE, indicatif d'appel de Is station qui accuse reception (trois fois), groupe RRR, signal de d6tresse. •

�