Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1115

 INTERNATIONAL RADIO CONVENTION. NOVEMBER 25, 1927. 2791 (6) Lorsque la station terrestre qui re90it une demande de changer c=~edpro. Ie type d'onde ou/et la frequence ne peut pas ou ne desire pas . donner suite a cette demande, elle ne transmet pas Ie si~al K, mais propose, en employant les abreviations appropriees, 1 emploi d'un autre type d'onde ou/et d'une autre frequence. §5. (1) Sur l'onde de 500 kc/s (600 m) (ou sur une onde autoris6e, dans Ie cas de communications avec une station d'aeronef), les perio- des de travail continu entre deux stations ne doivent pas depa.sser dix minutes environ; apr~ chacune de ces periodes, un temps d'~t doit ~tre observe, afin de permettre, eventuellement, a une autre station de lancer un appel de prioriM ou de transmettre un message de prioriM. (2) Sur les autres ondes affectees au service mobile maritime, 180 duree desperiodes de travail continu est BOUS Ie contr61e de 180 station c6ti~re. Dans Ie cas de communications entre deux stations, de bord, c'est 180 stationreceptrice qui determine 180 duree des periodes de travail continuo (3) Dans les communications entre stations d'aeronef, 180 duree des periodes de travail continu est soumise au contrOle de 180 station d'aeronef qui re90it, sous reserve de l'intervention, pour cet objet, de 180 station aeronautique. Dans les relations entre stations aero- nautiques et stations d'aeronef, c'est 180 station aeronautique qui contrOle 180 duree des periodes de travail continuo §6. Lorsqu'une station rec;oit un appel sans ~tre certaine que cet appellui est destine, elle ne doit pas repondre avant que l'appel n'ait eM repete et compris. Lorsque, d'un autre cOte, une station re90it un appel q.ui lui est destine, mais a des doutes sur l'indicatif d'ap-eel de 180 statIOn appelante, elle doit repondre immediatement en utili- sant Ie signal •• __ •• en lieu et place de l'indicatif d'appel de cette derni~re station. §7. (1) Lorsqu'il est necessaire de faire des signaux d'essai, aux fins de regler l'appareil avant de proceder a l'appel ou a 180 trans- mission, cas signaux ne doivent pas ~tre produits pendant plus de 10 secondes environ, et Us doivent ~tre constitu~ par une sene de V, suivie de l'indicatif d'appel de la station qui op~re. (2) Si une station emet des signaux d'essai a 180 demande d'une autre station, pour permettre a celle-ci de regler son appareil rece~­ teur, ces signaux dOlvent egalement ~tre constitues par une serie de V, dans laquelles'intercale plusieurs fois l'indicatif d'appel de 180 station emettrice. ARTICLE 10. . A p pel genfJral a tcrutes Zes stations mobiles. §1. Les stations qui d~irent entrer en communication avec des stations mobiles, sans toutefois connattre les noIns des stations mobiles qui BOnt dans leur rayon d'action, peuvent employer de signal de recherche CQ, rempla9ant l'indicatif de 180 station appelee dans 180 formule d'appel, cette formule etant suivie de 180 lettre K (appelgeneral a toutes les stations mobiles, avec demande de reponse). §2. Dans les regions OU Ie trafic est intense, l'emploi de Pappel CQ suivi de 180 lettre K est interdit, sauf en combinaison avec des signaux d'urgence. §3. L'appel CQ non suivi de lalettre K (appel general a toutes les stations mobiles, sans demande de reponse) est employe pour les ra.dio~Ie~a.mmea d'information ~enerale, pour les signaux horaires, pour lea informations meteorologlques reguli~res, pour les avis gen6- raux de securite et pour les informations de toute nature destines a ~tre Ius par quiconque peut les recevoir. Genera1 call to aI mobile ItattoOS.

�