Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1056

 2732 CONCILIATION TREATY-ALBANIA. OCTOBER 22,1928. October 22, 1928. Treaty of conciliation between the United States and Albania. Signed at Washington, October 1!2, 1928; rat'ijication advised by the Senate, December 20, 1928; ratified by the President, January 4, 1929; ratified by Albania, December 27, 1928; ratifications exchanged at Washing- ton, February 12, 1929; proclaimed, February 12, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNIrED STATES OF Al'«fERICA. A PROCLAMATION. ba~i:ci1iation,withAI' WHEREAS a Treaty (If Conciliation between the United States of Prea:nble. America and Albania was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the twenty-second day of October, one thousand nine hundred and twenty-eight, the original of which Treaty, being in the English and Albanian languages, is word for word as follows: Contracting Powers. Plenipotent i3ries. The President of the United States of America and His Maj- esty the King of the Albanians, being desirous to strengthen the bonds of amity that bind them to- gether and also to advance the cause of general peace, have re- solved to enter into a treaty for that purpose, and to that end have appointed as their Pleni- potentiaries: The President of the United States of America: Mr. Frank B. Kellogg, Secre- tary of State of the United States of America; and His Majesty the King of the Albanians: Mr. Faik Konitza, Envoy Ex- traordinary and Minister Pleni- potentiary of Albania in the United States of America; Who, after having communi- cated to each other their respec- tive full powers, found to be in proper form, have agreed upon and concluded the following articles: ARTICLE I reTarmstroBot (talk) 01:19, 7 January 2012 (UTC)t~o~ri~::'~iea Any disputes arising bet\\:een ('mp~tent tl:lhunc.l, the Government of the Umted submItted for lfiveStl- • gation and report to States of Amenca and the Gov- permanent Intema- tfAlb'fht tional Commission. ernmen 0 anla,0 waever nature they may be, shall, when ordinary diplomatic proceedings Presidenti i Shteteve te Bash- kuara t' Amerikes dhe Madhesh- tia e Tij Mbreti i Shqipetarave, Duke desheruar te forcojne lidhjet miqesie qe i lidhin bashke si dhe te perparojne vepren e paqes se pergjitheshme, Vendosne te lidhin per kete quellim nje traktet ne mes te tyre, dhe per kete pune emeruan Per- faqesonjes Fuqiplotte te tyre Presidenti i Shteteve te Bash- kuara t' Amerikes: Zotin Frank B. Kellogg, Sekre- tarin e Shtetit te Shteteve te Bashkuara t' Amerikes; Madheshtia e Tij Mbreti i Shqipetareve: Zotin Faik Konitza, te Dergua- rin Ekstraordinar dhe Minister Fuqiplotte te Shqiperise ne Shte- tet e Hashkuara t' Amerikes; Te cilet, passi paraqitne njeri tjaterit FUqlt' e tyre te plotta, te gjetura ne forme te mire dhe te regullshme, ubashkuan ne te pel- qyerit e Nyjave qe vazhdojne: NYJEI Gjithe mosmareveshjet te nde- zura ne mes te Guvernes se Shteteve te Bashkuara t' Ameri- kes edhe te Guvernes se Shqiperise, c;faredo qe ne qofte natyra e mosmareveshjeve, do te

�