Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1033

 PARCEL POST CONVENTION-GERMANY. June 25, 1Q28. AUiUSt .. 11128 . 2709 XI Return. Receipt8 and Inquiri.u 1. The sender of a registered parcel may obtain an advice of delivery upon payment of such additional charge, if any, as the country of origin of the parcel shall stipulate. 2. A fee may be charged, at the option of the country of origin, on a request for informa· tion as to the disposal of an ordinary parcel and also of a registered parcel made after it has been posted if the sender has not already paid the special fee to obtain an advice of delivery. A fee may also be charged, at the option of the country of origin, in connection with any complaint of any irregularity which prima Jacie was not due to the fault of the Postal Service. 3. When an advice of delivery is desired, the sender or office of origin shall write. or stamp on the parcel and the despatch note in a conspicuous manner, the words "Return receipt requested", "Advice of delivery requested", "Rtickschein", "Avis de recep- tion" or boldly, the letters "A. R ." XII Indemnity 1. Except in cases of loss or damage through Jares majeure (causes beyond control) at that term is defined by the legal de- dsions or rulings of the country in the service of which the loss or damage occurs, when a registered parcel has been lost, rifled, or damaged, the sender, or other rightful claimant, is entitled to an indemnity correspondin~ to the actual amount of loss, nfling or damage, based on the actual value at the time and :place of mailing of the lost, nfled or damaged article, unless the loss, rifling or damage has arisen from the fault or negligence of the ARTIltEL XI Rilck8cheine und Nachjragen Return ~pta and inquiries. 1. Der Absender eines Ein. Adviceotdellvery. schreibpaket.s kann gegen Za.hlung einer von der Aufgabeverwaltung festzusetzenden, besonderen Ge· btihr tiber die Aushii.ndigun..,g des Pakets eine Bescheinigung(H.tick. schein) verlangen. 2. Eine besondere, von der. Requeststorlotor1rur Aufgabeverwaltung beliebig fest- t100. zusetzende Gebtihr kann fUr die nach dem Abgang. der Pakete gewiinschten N achfra~en tiber den Verbleib gewohnlicher und Einschreibpakete erhoben wer- den, wenn der Absender die besondere Gebtihr fUr einen R tick- schein nicht schon entrichtet hat. Eine von der Aufgabeverwal- ~ilaints of irreg' tung beliebig festzusetzende Ge· biihr kann ebenfalls erhoben wer· den in bezug auf Beschwerden tiber Unregelm8.~keiten, die an- scheinend nicht dem Postdienst zur Last fallen. 3. Wird ein Rtickschein ver- Marking ot requests. langt, SO hat der Absender oder die Aufgabe-Postanstalt Paket und Paketkarte mit dem in die Augen fallenden Vermerk "Rtick- schein" oder "Return receipt requested," "Advice of delivery requested," "Avis de reception," abgekiirzt "A. R .," zu versehen. ARTIKEL XII Gewahrleistung 1. Ausgenommen in Fiillen des Verlustes oder der Beschadigung durch hOherc Gewalt (un- abwendbarer Zufall), so wie dieser Begriff nach den. gesetz- lichen Bestimmungen oder Ge- richtsentscheidungen desjenigen Landes ausgelegt werden mull in dessen Dienstbereich der Verlust oder die Beschii.di - gung eingetreten ist, hat der Absender oder ein anderer Ent- schadigungsberechtigter An- spruch auf Ersatz des wirklich entstandenen Schadens eines verlorengegangenen, beraubten oder beschadigten Einschreib- pakets. Die Entschadigung ist Indemnity. Allowance to sender.

�