Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1029

 PARCEL POST CONVENTION-GERMANY. lune 2.'1, 1928. August 4, 1m. 2705 containers must be enclosed in substantial outer covers, so as to afford the utmost protection to the accompanying mail matter. IV Prohihition8 1. The follo~ articles are prohibited tranSlIllssion by par- cel post: (a) A letter or a communica- tion having the nature of a letter. Nevertheless, it is permitted to enclose in a parcel an open invoice, confined to the particulars which constitute an in- voice, and also a simple copy of the address of the parcel, that of the sender being added. (b) ..l enclosure which bears an address different from that placed on the cover of the parcel. (c) Any live animal (except bees, which must be en- closed in boxes so as to avoid all danger to postal officers and to allow the contents to be ascer- tained). (d) Any article of which the admission is not author- ized by the Customs or other laws or regulations in force in either country. (e) Any explosive or inflam- mable article, and, in gen- eral any article of which the conveyance is danger- ous. 2. When a parcel contravening any of these prohibitionsis handed over by one Administration to the other, the latter shall proceed in accordance with its laws and its inland regulations. 3. The two POtltal Administra- tions shall furnisli each other with a list of prohibited articles; durch gentigend haltbare iiu.Bere Umh1illungen zu schtitzen sind, um 'sicher zu verhiiten, daB der Paketinhalt andere Sendungen beschadigen kann. ART!KEL IV Verhote 1. Von der Beforderung in Pa- keten sind ausgeschlossen: Prohibitions. Artlel"" prohibited. a) Briefe oder Zettel, die die Letters. Eigenschaft einer wirkli- chen und personlichen Mit- teilung haben. Es ist je- doch gestattet, aul3er dem in Artikel III, 1 vorEe- schriebenen Doppelder Pa- ketaufschrift mit Angabe der Anschrift des Absen- ders, in das Paket eine offene Rechnung einzule- gen, wenn sie nur solche Angaben enthiilt, die das Wesen der Rechnung aus- machen. b) Einlagen jeder Art, die eine dr~th dit1erent ad· von der Paketaufschrift. abweichende Anschrift tra- g~n. C) Lebende Tiera: nur Bienen I.ive animals, except sind zugelassen, wenn sie bees. in Kastchen SO versandt werden, daB sie keine Ge- fahr ffir die Postbeamten bilden und leicht erkenn- bar sind. d) Gegenstande,. deren Zulas- th~r1TarmstroBot (talk)ion not a11- sung durch die bestehenden Zoll- oder sonstigen Ge- setze oder Verordnun~en der beiden vertra~chlies- senden Lander mcht ge- stattet ist. (e) Explodierbare oder leicht Explosives, etc. entziindliche Stoffe und Gegenstande, deren Befor- derung Gefahren mit sich W bringe:r;t. P k t te Erroneous transml& 2. enn em a e en gegen slons. diesen Verboten zugelssn und an die BestimmungsveThaltung ausgeliefert worden ist, kann diese dariiber nach den Gesetzen und Verordnungen ihres Landes ver- fii g 3enD ·· b'dPt alt List of prohibited . Ie el en os verw un- articles to be furnlsbed. gen werden einander ein Ve~ zeichnis der von der Postbefor-

�