Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1018

 2694 PARCEL POST CONVENTION-HUNGARY. JulT 3. 1928. ' &\l&U.t 16, 1928. Charges. bundles of ten (nine bags enclosed in one) and the total number of such b~ shall be advised on the parcel bill. XXIII. CHARGES. Parcels transmitted 1. The amounts to be allowed to other countries. in respect to parcels sent from one Administration to the' other for onward transmission to a pos- session of either country or to a third country shall be fixed by the intermediary administration. Return~ or redirect· 2 In the case of a narcel re- ed parcels m transit.· • F '1 Rates. turned or redirected m transit through one of the two Administra- tions to the other, the intermedi- ary Administration may claim also the sum due to it for any additional territorial or sea serv- ice provided, together with any amounts due to any other Admin- istration or Administrations con- cerned. 3. For every parcel weighing up to one kilogram (two pounds) mailed in one country and ad- dressed for delivery in the other, whether ordinary, or insured, a payment of 60 centimes gold shall be made; for every parcel weigh- ing over one kilogram and not over five kilograms (eleven pounds), a payment of 1 franc gold shall be made; and for every parcel weighing over five kilo- grams and not over ten kilo- grams (twenty-two pounds), a payment of 1.80 francs gold shall be made by the dispatching Ad- ministration to the receiving Administration. oe~.npBldreturnedpar. 4. For each p~cel which is returned or redirected unpaid from one Administration to the other, the Administration return- ing or reforwarding the parcel sh8ll be entitled to claim the fol- UStTarmstroBot (talk)ary to lowing payments: (a) for parcels returned or redirected from Hun- gary to the United States of America, 1.50 francs gold for each parcel weighing up to 1 kilogram (2 pounds); 2.50 francs gold for each parcel weighing over 1 kilo- gram and not ove!" 5 kilograms (11 pounds); and 4.50 francs gold for each parcel weighing over 5 Az tires tartlllY?kat tizes kotegbe kell helyezni (kilencet egy tizedik zsakba) ~s az ilyen zsllkok osszda- rabszamat a rovatlapon jelezni kell. XXIII. DIJAK. 1. Az egyik igazgatas III tal a ma.sak igazgatasnak az illetc5 ora- zag birtokaira vagy egy harmadik orszagba val6 utankiild~s c~lja­ b6latadott csomagok~rt jar6 dilat a kozvetiW igazgatas lIllapitja meg. 2. Ha egy csomagot az egyik igazgatason keresztiil a masik igazgatasnak utan- va~ vissza- kiildenek, a kozveti~5 19azgatas- nak joga van a tovabbi szaraz- foldi vagy tengeri szolglllaMrt jar6 dijra, nemkiilonben azokra a dijakra, amelyek mas ~rdekelt igazgatasnak vagy igazgatasok- nak jarnak. 3. Minden egykg-ig (k~t fon- tig) terjed6 C80mag~rt, amelyet az e~ orsz~ban vettek fel 6J a mll.sikban kell1t~besiteni-tekin­ tet n&kiil arra, hogy a csomag k6- zons6ges, vagy ~rMknyilvanitassal van-e ellatva,-60 aro.nycentime jar; minden egy kg-on feliili, de ot kg-nlll (tizenegy fontnlll) nem sulyoso.bb csomo.rt egy arany- frank jar ~ mmden ot kg-on feliili, de tiz kg-ot (huszonket fontot) meg nem halad6 sulyu csomagert 1 frank 80 ct jar. Ezeket a dijako.t az indit6 igaz- gatas koteles fizetni a. rendelte- t~i igazgo.tasno.k. 4. Minden, az egyik igazgatas- t61 a masik i~o.zgo.tashoz dijfi- .?:OeMs nelkUl VlSszakiildott vagy utankiildott csomagert az utan- kiildc5 vagy visszakiildc5 igazga- tasnak a kovetkezc5 dijakro. van igenye: (a) Magyarorszagb61 az Amerikai E~esiilt Allamokbo. utan- vagy VlSszakiildott csoma- gokert 1.50 aranyfro.nkro., ho. a. csomag 1 kg (2 font) sulyig terjed; 2.50 aranyfrankro., ho. a csomag sulya nagyobb 1 kg-naI, de nero ha.ladja meg az 5 kg-ot (11 fontot) es 4.50 aranyfrankra, ha a csomag sulya nagyobb 5

�