Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/979

 EXTRADITION CONVENTION——MEXICO. Dmcmmmn 23, 1925. 2409 Suglementary eaztraditzbn convention between the United States and exioo. Signed at Washington, December 23, 1925; ratified by Mexako, January 29, 1926; ratification advised by the Senate, J une 21 , 1926; ratified by the President, June 28, 1926; ratiricatibns exchanged, at Washington June 30, 1926; proclaimed, July 1, 1926. BY rum Pnnsrnrmr or rum Umrmn Srarms or Amrruca. A PROCLAMATION. WHEREAS, a Supplementary Extradition Convention between ,f‘§€f‘°m°°‘i·” ,,,,°§,; the United States of America. and the United States of Mexico was l•·i§¤i¤g?mma Y concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Wash- mm °‘ ington on the twentznthird day of December, one thousand nine hundred and twenty- ve, the original of which Supplementary Extra- dition Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: The United States of America Los Estados Unidos de Amé- C°°°”°u°‘ P°w°”' and the United States of Mexico rica y los Estados Unidos Mexi- being desirous of enlarging the canos deseando alargar la lista de list of crimes on account of which los delitos por los que puede con- extradition may be granted under cederse extradicion de acuerdo the Conventions concluded be- con las Convenciones concluidas tween the two countries on Feb- entre ambos paises el 22 de fe- V°‘·"‘·¥’·m°· ruary 22, 1899, and June 25, brero de 1899 y el 25 de junio de 1902, with a view to the better 1902, para facilitar la adminis- administration of justice and the tracién de justicia y prevenir los prevention of crime in their re- delitos en sus respectivos terri- spective territories and jurisdic- torios y jurisdicciones, han re- tions, have resolved to conclude suelto concluir una Convencién a supplementary Convention for Adicional con este {in, y han nom- this purpose and have appointed brado sus Plenipotenciarios, a as their Iplenitirotentiaries, to wit: saber: . Pm t mm The resi ent of the United El Presidente de los Estados °°°° States of America: Unidos de América: Frank B. Kellogg, Secretary Frank B. Kellogg, Secretario de of State of the Umted States of Estado, de los Estados Unidos de America, and América, y -The President of the United El Presidente de los Estados States of Mexico: Unidos Mexicanos: His Excellency Senor Don Su Excelencia Senor don Manuel C. Téllez, Ambassador Manuel C. Téllez, Embajador Extraordinary and Plenipotenti—» Extraordinario y Plenipotenciario ary of the United States of de los Estados Unidos Mexicanos Mexico at Washington: en Washington: Who, after having exhibited to Quienes, después de haberse each other their res eotive full comunicado sus respectivos powers, which were fldund to be plenos poderes { encontrandolos m due and proper form, have en buena y de ida forma, han agreed to and concluded the convenido en los articulos siguien- following articles: tes:

�