Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/977

 CONVENTION—CU`BA. Maxon 11, 1926. 2407 mat; have been able to gather informes que sobre los hechos wi regard to the facts and cir- y circnmstancias hayan podido cumstances thereof. ¤ reunir. Such notification and infor- Las notilicaciones e informes °dN§g"},$te'$,°*”°g,Fj mation may be furnished and antes referidos solo podran ser me- received only b appropriate facilitados y recibidos por los _ oilicials who shall be designated flmcionarios competentes desig- by the respective Governments. nados para ello por los res- · pectivos Gobiernos. Aarxom VII Airricum VII It is agreed that the customs Queda convenido que los fun- e¤‘llii3i1ii$°Z:n°¥¤l°$°»lQ and other administrative oilicials cionarics de aduana y demas fun- §?‘;{‘§,,"§,;g',*(§’;,§,Y,*;’,§§',,°§ of the respective governments of cionarios administrativos de los gggérw ¢¤¤¤= i¤ ¤¤¤ the United States of America respectivos gobiernos de los Esta- ` and of the Republic of Cuba dos Unidos de América y la Re- shall upon request be directed to pviblica de Chiba, deberan, previa -attend as witnesses before the solicitud al efecto com areeer courts in the other ooimtry and como testigos ante los trigunales to roduce such available records del otro pais y presenter las ac- and) iiles or certified co ies there- tuaciones y expedientes o copias of as may be considereg essential certificadas de los mismos que to the trial of civil or criminal tengan a su alcance, en cuanto se cases arising out of violation of considers esencial al procedimien- the laws, decrees or re¥·u1ations to de los casos civileso criminales mentioned in Article of this que surjan de la infraccién de las *’“’· P- 2****- Convention and as may be pro- leyes, decretos o reglamentos duced oompatibly with the pub- mencionados en el Art culo I de lic interest. It shall be consid- este Convenio y sea posible pre- ,gnL§’§:;}_°“‘”“"’ ’°°‘ ered in these cases that they ap- sentarlos de modo compatible con pear as agents of their respective el interésfpiiblico. En estos casos governments,toinform the courts se consi era que comparecen on matters upon which ques- como agentes de sus respectivos tioned, and when they so appear gobiernos, para informar a los their character as such agents tribunales acerca de los asuntos shall be recognized. Ori inal sobre los cuales sean preguntados, m§Q;‘g'°°g‘°I{§°°<§§*}§;§ggg records or documents procgmed y cuando oomparezcan de esta wv. by said odicials shall not be re- manera se les reconocera su ca- tained by the courts, but legal récter como tales agentes. Los copies thereof may be taken if documentos o expedxentes origi- necessary. nales presentados por dichos fum- ` cionarios no seran retenidos por los tribunales, (pero se tomaran copias legales e los mismos si Th f f full: mcscstggidl d t P ° ' ’ e cost o transcri ts 0 s ga e co ias e ac ua- ¤Ym°¤ ° ms ° records, depositions, certliiicates ciones, declaracioxlfes, certiiica- giilscggwbozigirigigf and letters rogatory in civil or ciones y cartas rogatorias en °"°°“"°h° °°m°‘ criminal cases, and the cost of asuntos civiles o criminales y el lirst·class transportation both costo de transports de ida y vuel- ways, maintenance and other ta en primera clase, manutencién, proper expenses involved in the alojamiento y otros astos natu- attendance of such witnesses shall rales originados por la compare- be paid by the nation requesting cencia de dichos testigos, seran their attendance at the time of pagados por la nacién que soli- their discharge by the court from cite su declaracién, en el momento further attendance at such trial. de ser relevados por el tribnmal Letters rogatory and commis— de ulterior presentacién en el I""°"'°‘”‘°°”’°°°‘ sions shall be executed with all juicio. Los exhortosy comisiones possible despatch and copies of rogatorias se diligenciaran con

�