Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/976

 2406 CONV ENTION—CUBA. Maxon 11, 1926. ggntioned in Article I of this culo I de este Convenio; A nvention , ¤¤Ii¤°$:°¤`i°¤i.’°”g»'i°i°i¤°'$.°.Z.' (c) Persons leavin their ter- _ (c) Las personas que partien- uv,. . g. . . .. ,,,,“§}·,,,,,,°§f; ,{;°"{”h§ r1tor1es who are destmed to the do de su territorio se dirigan al wher- territory lpf the otlier High Cop} iéerritorgwmcge la xitra Alta ggte t1‘&0t11].g~ a ort eaotivities on ra 0-, as activi es any personlsty in either country, de cualquier persona en uno u when there are reasonab e otro pais, cuando hubiere motivos grounds to believe that  pef`15 rac1onalesBSp£ara:18c(·1eerdque diplhas sons are engaged in w rsonas n ca asaac v1- migration activities or in con- sides migratorias ilegales o a spiracies against the other Gov- oonspiraciones contra el otro Go- ernment or its institutions, when bierno o sus instituciones, siem- not incompatible with the public pre que idicihos inforimestengsseain interest, incompati es con e in p - blico; . E‘{§s°°“,°°m,,°‘§ °°°‘ (d The existence and extent d La existencia y extension i>££éi.¤¢g. mm of coiitagious and infectious dis- de(ei1fermedades oontagiosas o eases of persons, animals, birds, infecciosas de personas, animales, or plants, and the ravages of in- aves 0 plantas, y de los daiios sect pests and the measures be- ocasionados por las plagas de in- ing takento prevent their spread- sectos, asf como las medidas to- ing, and madas Ezra evitar su difus16n• y Mamas used or (e) The study and use of the (e) 1 estudio y el uso de los °°° ‘"“' most effective scientific and ad- métodos cientiiicos o administra- ministrative methods for the tivos mas efectivos (para la suppression and eradication of supresion y extirpaoién e dichas sai diseases and insect pests. enfermedades y plagas. Airrrcm VI Axricum VI uggiimsprigmrdgig The oilicials of the High Con- Los funcionarios de las Altas §f,$;gg,,‘;,§,'°*}AQ?f’§f,"§_°lf tracting Parties whose duty it Partes Contratantes cuyo deber tbcriéies or mu- own ma be to revent or report the sea impedir 0 demmciar las in- °°°° ry' violation ofllhe laws, decrees and fracciones de las leyes, decretos y regulations mentioned in Article reglamentos mencionados en el as soon as they have knowledge quedau obligados, tan pronto of preparations to smug le or como llegue a su oonocimiento that smuggling has been egected, que se pre ara o ha efectuado uu' to do everything possible to pre- contrabango, a hacer todo lo po- vent the same t rough all the sible por impedirlo por todos os gugns withig they powler in the medios a su aloan6ef,lE;1c1el primer r case an to rin t ematter caso· a ner oenco- to the attention of thg proper au- nociinilentopode las autoridades thorities of their own country, in competentes de su propio pais, en . either of the two circumstances. cualquiera de las circunstancias. ,,§°§§’°‘g’,$B¤g’gg_;•§°*g; The appropriate authorities of Las autoridades competentes §g1¤g;>::¤%_¤sf;1éi:=su each of the I-hgh Contracting de cada una de las Altas Partes M? ' ’ Parties shall notifyfthg applpo- Contrataéites notificaran 3 his riate aut orities o t e ot er autorida es competentes e a liligh Contracting Party of vic- otra Alta Parte Contratante las lations of the laws, decrees and infracciones de las leyes, decretos Am regulations mentioned in Article y reglamentos mencionados en el ’ °' m` I of this Conventigipn which have prtiplulo I de este Convenio 5{U6 been communica to t em re a- e a an sido comxmica as, tive to attempts at smugglinguor referenlzres a tentativas de contra-_ actual smuggling, and will r- bandos o a contrabandos consu- nish all in ormation which they mados y les facilitaranrtodos los
 * ‘*· P· ’*°°· the laws, decrees and regulations mentos mencionados en el Arti- _
 * ”"· P- “°“· I of this Convention are obliged, Articulo I de este Convenio,

�