Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/974

 2404 coNvEN*r1oN-GUBA. Mises 11, mc. be illegally introduced into the en el territorio de la otra Alta zerritorygf the other High Con- Parte Contratante. ¤e¥1°l:daer»?li•i1°sd’s¤°:i W”heu1one' of the High Con- Cuando una de las Altas Partes §'{,“§*§,§ef§u,";c§§d“'§; tracting Parties gives notice to Contratantes avise a la otra. que gg§;g¤¤°¤¤ ¤*¤¤¤>¤'=¤d the otherthat it suspects that a sospecha que determinado buque ` specified vessel infra port of the que seencuentra en un puerto other High Contracting Party, e la otra Alta Parte Contratans although ostensibly destmed to a te, aunque ostensiblemente desti- port in a third country, is likely nado a un puerto de im tercer to~attempt to 1 introduce unlaw— pais, es de suponer que trate de fully into its territory merchan- mtroducir ilegalmente en su te- dise or persons whose entry is rritorio, mercancias 0 personas Efohibited or restricted, the other cuya_ entrada, esté prohibida 0 igh Contracting Party shall re- restrmgida, la otra Alta Parte quire from the master or person Contratante exigira del capitan o in charge of the vessel—1n ac- persona encargada del buque—·en cordance with the laws in force cuanto sea posible, de acuerdo con in the respective countries and las leyes vigentes en. los respec- such additnonal arrangements as tives paises y con los acuerdos may be agreed upon and incor- adicxonales a que se pueda llegar porated in reinglations by the ap- o que se inserten en los regla- gjopriate aut rities of the- High mentos por las autoridades com- ntracting Parties—a bond to petentes de las Altas Partes Con- produce a duly authenticated tratantes-una Eanza para ga- landing certificate showing such rantizar la presentacion de un merchandise or persons actually certilicado de desembarco,debida- tohave been discharged at the meute autenticado, en que conste Pu H Huvmr port for which the vessel cleared. que dichas mercancias o personas mas. f any such vessel fails to ro- han sido realmente desembarca— duce the certificate in proof) of das en el puerto para ue fué lawful discharge of such mer- despachado el buque. gi cual- chandise or Epersons or reduces qmer buque en estas condiciones ' a false certi cate or evidlance the ejare de presentar el certificado bond shall be forfeited and there- demostrativo del desembarco after for a pleriod of five ears legal de dichas mercancias 0 per- the vessel s all be deniedy the sonas, o presentare un certiiicado; right to enter or clear from any 0 pruebas falsas, se le decomisara port of either of the High Con- la iianza, y en lo adelante, tracting Parties with merchan- durante un glaze de cinco aios, dise or persons of the same le sera negla o el derecho de en- nature. trar 0 sa `r de *los puertos de ambas Altas Partes Contratantes, con mercancias o personas de la misma naturaleza. Anmcm III Axricum III
 * tl>)e:??;iit;i»$ti°1l:r:•i1”gié The High Contracting Parties Las Altas Partes Contratantes

p,.,‘{,.§,,§_ ""°" ° agree to employ all reasonable convienen en emplear todas las measures-—in accordance with the medidas razonables—de acuerdo laws of their respective coim- con las leyes de sus respectivos tries—to prevent the departure paises—para evitar la salida de of persons destined to the terri· ersonas destinadas al territorio tory of either of them who do not ge cualquiera de ellas, que no lo eifect such departure through the efectiien por los uertos de salida gorts of departure and are not habilitados al efdcto y no vayan estined to a port of entry in the destinadas a un puerto de entrada other country. del otro pais.

�