Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/972

 2402 CONVENTION-CUBA. Maxon 11, 1926. Cbnvention between the United States and Ouba for suppression of smuggling. Signed at Habana, March 11, 1926; ratification admsed by t Senate, April 16, 1926; ratified by the President, April 20, 1926; ratified by Cuba, June 17, 1926; ratiiications exchanged at Habana, June 18, 1926; proclaimed, June 19, 1926. BY rx-zm Pnmsmnzrr or rrm Umrmn Srerns or Aumuca. A PROCLAMATION. c·i3ni°¤°vgi-giilipprliizziiioxli WHEREAS a Convention between the United States of America °'i·'$.‘¥l,1.'f' and the Republic of Cuba for the suppression of smuggling from the territory of one State into the other was concludedand signed by their respective Plenipotentiaries at Habana on the eleventh day of March, one thousand nine hundred aud twenty-six, the original of which Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: CONVENTION CONVENIO BETWEEN THE UNITED ENTRE LOS ESTADOS UNI- STATES OF AMERICA AND DOS DE AMERICA Y LA THE REPUBLIC OF CUBA REPUBLICA DE CUBA FOR THE SUPPRESSION PARA LA REPRESION DEL OF SMUGGLING OPERA- CONTRABANDO ENTRE TIONS BETWEEN THEIR AMBOS PAISES. RESPECTIVE TERRI- TORIES. Contracting Powers. . . ` . . The United States of America Los Estados Umdos de Améri- and the Republic of Cuba, being ca y la Republica de Cuba, dese- desirous of aiding each other in osos de auxiliarse mnituamente the suppression of smuggling en la represién del oontrabando from the territory of one state to del territorio de un Estado a the other, have azffeed to enter otro, han acordado celebrar el into the present nvention and presente Convenio, designando for this purpose have appointed con ese objete por sus P enipo- as_ their respective plempotenti- tenciarios respectivos: ar1es :. m°°i°°°°°°i°d°°' The President of the United El Presidente de los Estados States of America, Mr. Enoch H. Unidos de América, al Sr. Enoch Crowder, Ambassador Extraor- H. Crowder, Embajador Extra- dinar and Plenipotentiary of ordinario y Plenipotenciario de the Uliited States of America in los Estados Unidos de América Cuba, and en Cuba, y The President of the Republic El Presidente de la Repniblica of Cuba, Mr. Carlos Manuel de de Cuba, al Sr. Carlos Manuel de Céspedes y de Quesada, Secre- CéspedesEy de Quesada, Secre- targ of State of the Republic of tario de stado de la Republica Cu a, de Cuba, Who, having communicated to Quienes habiéndose comuni- each other their respective full cado sus plenos poderes, encou- powers, found to be in due and trandolos en buena Y debida for- proper form, have agreed upon ma, han convenido os siguientes the following articles: artioulos:

�