Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/969

 CONVENTION-CUBA. mma 4, me 2399 piration of the term of one year del plazo deun ano arriba men- mentionecl above, the Conven- cionado, el Convenio caducara. tion shall a. - _ If no noti); is given on either $i ninguna de las partes diere w‘;gg{,*§yg$,’g’;'g,§*g_' side of the desu·e to propose medi- aviso de su deseo de proponer mo- an proposed- iications, Fine (gonvenplgm shall dniicaciones, el Coinvenio con- remain in orce or ano er year tinuara en ‘ ' or urante otro and so on automatically, but sub; afro, y asi enxlhgsucesivo automa- ject aéwafys in respect tg eaclilsuch ticamente, aunqug sufeto siem- perio oayearto erigton preres ctoacaa azodeun either side to progzse as provided and, al diiarecho de cad}; una de las above three mont_ before 1tS ex- partes de proponer modificaciones pu·at1on modifications m the Con- al Convemo segtin se dispone mas Eentioxk and gloii the provision that arriba, tres meseshantes de su ' suc mo ' cations are not vencimiento y a esti ulacion algreed _upon before the close of de que si dichas modiiicacliones no t e period of one year, the Con- se acordaren antes de la termina- vention shall lapse. ci6n del glaze de tm afio, el Con- venio ca ucara. Amicus VI ABTIOUL0 VI In the event that either of the En caso d6&16 cualquiera de las |{(i$1g::¤?§:y;gfh§§’. High Contractin%)Parties shall be Altas Partes ntratantes se viere giggfgd QQ ilyjlgxtfg prevented eimer y judicial deci- impedida ponsentencia judicial o action. 1 ?I.‘g“?§1i°§§£E‘vt2“¥.{’.‘§ ”p?.?$1".5»‘Z; $$€i£i2¤%“iZ'B°2»i§’p;°Z‘£,P}.$.’Z2 go the present Convention the said del presente Convenio, este; cagu- nvention automatica y cara automaticamente y a ca u- lapse, and, on such lapse or when- car de esta manera 0 eh dualquier ever this Convention s all cease to ot1·o momento en que cose de estar l1;emforch¢;,1{>achHigl.�lf}o;11tract£i1g gn vigoé;) cada una gif las Altgs art s en`oy t e ` ts artes ntratantes ` rutara e which it would liave possessegiad todos los derechos que hubiere thisl gonvention not been con- Eoieido si cial dConvenio no se cue. uierecon uio. b Tléeulpresenté gonyengpn Isgglll El presen?£Co:11venio iera geibi- ,,§gf’*°°¤° °‘ '°*‘”°°‘ e yratie y e ` entera`caoporas tas Corlatragting Parties inapcordancs Partes C0ntratantes,1de acuerido wit t eir respective aws· an con sus respectivas eyes y as theratificationsshallbeexchanged ratificaciones se canjearan en la at th§1City of Habana as soon as Ciudad de la Iigibana, tan pronto POSSI e. como sea pos1 e. Inwitness whereof the Plenipo- En testimonio de lo cual, los Si’°°°°"°°' teutiaries above mentioned have Egiitados Plenipotenciarios han signed the two originals of the ado los dos origlinales del pre- present Convention, and have sente Convenio y es han fijado egiiixed their respective seals there- sus sellos respectivos. o. . Done in two copies of the same Hecho en dos egem lares de tezgémd leiail force in the Igngglish as mismo lgaxto egal) len lps an anis ages int e ity i `omas ing espafio en a of Habana, cms fourth day of Ciudad de la Habana, acuatro de March, mneteen hundred and Marzo de mil novecientos veinte twenty-six. y seis. [snu.] ENOCH H. Caownma [snu.] Cannes Mammr. mz: Cnsrmms AND WHEREAS the said Convention has been duly ratified on °h§¤*;;f,"°•*'°¤° °‘· both parts, and the ratiiications of the two Governments were

�