Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/968

 2398 CONVENTION-·GUBA. Mason 4, 1926. any such joint report. If no seran ejecutivas. Si no pudiere joint report cantbe agreed upon, l1l?arse a un acuerdo sobre el the claim shall be referred to the ` orme conjunto, la reclamacion Permanent Court of Arbitration se trasladara al Tribxmal Per- vox. ss,p.m1. at The Hague. described in the manente de Arbitrag de E1 Convention for the Pacino Settle- Haya, creado or la nvencion ment of International Disputes, Ears el Arreglb Pacifico de las concluded at The Haiie, Octo- isputas Internacionales, con- ber 18, 1907. The Ar itral Tri- oluida en El Haya et 18 de bunal shall be constituted in Octubre de 1907. El Tribunal 3,§,f"· 3°» PP- ””· accordance with Article 87 (Chap- de Arbitraje ee oonstituira de ter IV) and with Article 59 acuerdo con el Articulo 87 (Capi- (Chapter III) of the said Con- tulo IV) {Hoon el Articulo 59 vention. ’I‘he lproceedings shall (Capitulo ) de dicha conven- be regulated tg so much of ci6n. El procedimiento se ragin- Chapter IV of e said Conven- lara por las dismsiciones el tion and of Cha ter III thereof Cagitulo IV de dic Convencion (special regard  had for y el Capitulo III de la misma Articles 70 and 74, but excepting (teniéndose especialmente en Articles 53 and 54) as the Tn- cuenta los articulos 70 y 74 bunal may consider to be appli- exceptuando los articulos 53 y54) cable an to be} cggsistent with qulel el Tribunal considers; apli- the provisions 0 t ` agreement. ca esyque sean cumpati escon las _disposiciones de este Con- vemo. be awarded by the Tribunal on manden a. pagar por el Tribunal account of any claim shall be a. causa de cualquiera reclama- paid within eighteen months after cion, seran pagadas dentro de los the date of the Enal award with- 18 meses siigiiifntes a la fecha out interest and without deduo- del laudo, sin interes ni tion, save as hereafter specified. deducciones, salvo en lo que mas adelante se especifica. E‘P°'“’°°· Each Government shall bearits Cada Gobiemo soportara sus own expense. The expenses of grnogios gastos. Los gastos del the Tribunal shall be ds rayed by ' unal seran sufragados por aratable deduction of the amount una deduccion proporcioual del of the sums awarded by it, at a importe de las sumas adjudicadas rate of five per centum on such por él, a razon del 5% de dichas sums or at such lower rate as sumas, 0 a un tipo mas bale, may be agreed upon between the segfm se oonvenga entre los os two Governments; the deficiency Gobiemos; el deficit, si lo hu- if any_, shagl be ddefrayed equal bie13, se sfifradgaraéogor partes moiet1es y e two vern- igu es por os os iemos. ments. An V Ami A I V mom otmo chg;¤¤:gggat,%¤g*t,0gj This Convention shall be sub- Este Convenio esta sujeto a K ject to ratification and shall re- ratificacion y permanecera en main in force for a period of one vigor durante un ailo a contar de yeamié from the date 0 exchange of la fecha del canje de las ratifica- ra ' cations. ciones. m§dgggt,g;s P=¤¤>•>¤¤¤ Three months before the expi- Tres meses antes del venci- ` ration of the said period of one miento de dicho plazo de un ano, year, either of the High Con- cualquiera de las Altas Partes tract' Parties may give notice Contratantes podra dar aviso de of itsudgesire to propose modifica- su deseo de proponer modifica- tions in the terms of the C0nven· ciones a los términos del Con- tion. venio. 0 ,,¤m*gd{gP;_• If such modifications have not Si dichas modificaciones no se zmsmauesc upon. been agreed upon before the ex- aoordaren antes del vencimiento
 * ’°’“‘°°*°’°"“"’· All sums of money which may Las sumas de dinero que se

�