Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/966

 2396 cemvnnrrouacuna. rims 4,1926. Airrxenn I Airrieumo I wR°‘§?’““t§§'L,,;‘f1 JK The High Contracting Parties Las altas Partes Contratantes tm- declare that it is their Erm inten- declaran que es su iirme inteneien tion to upheld_the principle that mantener el principio de que_ las three marme miles extending from tres millasmarrtrmas que seextien- tho coast line outwards and den desdelalinea desucosta hacia measured from low-water mark fuera, medidas desde la marca de constitute the proper limits of la bags mar, constituyen les limi- territorial waters. tes gl ecuados de las aguas terri- , tori es.` ` Airrronn II ABTIOUID II The Republic of Cuba agreeszi _La` Republics. de Cuba con- , v1ene: C£§’§d$“,,§S§i§ E§it§¥,§§ 1) That it will raise no objec- 1) En no hacer objecion alguna }j,;*g*,°g$f;g§,¤,‘,j_*¥Y·°°°·· tion to the boarding of private porque. se aborden los buques veissetas ulpldler tl}e Cu an aillag out- griwiadqslgle banideia cubana fuera sie e ' "tso territori waters e os 'tes e asa as terri- by the authorities of the United toriales por las` Auto1€`dades de States, its territories or _posses- les Esta os_ Unidos, sus territo- irpnasé m ordgr thagmqumesimag rrosdo pesesiones, a fin de quelse totoseon oar ueand.1rrgrr"`»preg1mtasaas and an examination be made gersonas que se encuentren a of the ship’s papers for the pur- ordo y examiner los documentos pose of ascertammgmwhether the del buque con objeto de averrguar vessel or those on ard are en- si el buque o los que se_ encuen- deavorrng to import or have •lID.· tran a bordo, tratan de xmportar ported a coholrc beverages into o han importado bebidas alco- the United States, its territories helices en los Estados Unidos, _ or possessions, in violation of the sus territories e pesesiones con m,§;•g;gg,g‘g;,$_;$},¤g){ laws there in force. When such infraccion de las eyes en ellos suspicions inquiries and examination show vigentes. Cuando de dichas pre- a reasonable ground for suspicion, guntasuy examen resulten motives a searchd of the vessel may be racieni es psra sospecliaiybpedra institute . proce erse ` tro e u ue. ,,;%*3**;% *gf°'$§jfg,};;" 2) Ifthere is reasonable cause Q) En que siqhubiere motives {mmm prombmon for belief that the vessel has com- racronales para creer que el buque "°‘ mitted or is committing or at- ha cometi o, esta cometiendo o tempting to commit an offense trata de cometer una infraccien against the laws of the United de las leyes de los Estados Uni- States, its territories or posses- dos, sus territories o pesesiones, sions, fprohibiting the importa· que (prohiben la importacien de tion o alcoholic beveragies, the bebi as alcohelicas, podra ser yessel may be seized an taken apresado y `llevado a un puerto mto. a port_ of the United States, de los Estados Unidos, sus terri- £ts·`l'BI'l'1l'Ql‘1B8_0I‘ possessions, for terios o pesesiones _para ser juz- glqclicatiou m accordance with gado conforme a dichas leyes. su aws. u,_£{Z°§“?§,"g'?;,&‘§$ 3) The rights conferred bg this 3) En que los derechos con- °°°··'°“°’°· article shall not be exercise at a ferides por este articulo no seran greater distance from_the coast ejercita os a maEer distancia de of the Umted States its territe- las costas de los stadea Unidos, ries or possessions, than can be sus territories o pesesiones, do la traverse m one hour by the ves- ue pueda atravesar en rma hora E H H sel suspected of endeavoring to gl buque sospechoso de tratar de conveyed by.,¤m°$'£ commit the oifense.——In cases, cometer la infraccien. En los °°* however m which the liquor is cases, no obstante, en que los intended, to be conveyed to the licores se traten de introducir_en United States, its territories or los Estados Unidos, sus territories

�