Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/964

 2394 EXTRADITION TREATY—CUBA. Jarman! 14, 1926. · Aa·rxcm IV Anriomo IV ,,,,‘§§_°"%f,°’,‘,§‘,°§‘,,°,'?g 1 This‘Treaty  be mtifiedby »Este Tratado. sera ratificado dm the High Contracting Parties m por las Altas Partes Contra- acoordance with the1r ive tantcs de acuerdo con sus leyes laws,ratificationstobe  respeetivas can]eand0se las rati- in the City of Havana, assoon as iicacxones en la Ciudad de la Ha- it may be grossible and it shall bana tanpronto comqsea posible, take eifect _ om the date of the y comenzaré. a reg1r_ desde la exchange ofratifications and shall fecha del_canje de ratificaciones, remain. in force for a period of permanemendo I en vigor en lo . six months after either of the adelante hasta un plazp   seis High Contracting Parties shall meses despues que cualquiera de have given notice of a desire to   Altas Partes Contratantes terminate it to the other Party. d ya diado aviso a la otra de su ‘ eseo e termmar o. sm°m°' In Witness Whereof,tl1eP1eni- ' En fé de lo cual, los Plenigo- tentiaries above mentioned tenciarios arriba menciona os ggve signed the two originals Zhan firmado los dos originales of the present Treaty and have del presents Tratado, {ij ndoles éagixed their respective seals sus sellos respectivos. ‘ ereto. Done in two copies of the Hecho en dos ejemplares de same text and legal force in the un mismo texto F fuerza legal en English and Spanish languages los idiomas Ingées y Espafiol en in the City of Havana, on t 's la Ciudad de la abana, a catorce fourteenth day of January, nine- de Enero de mil novecientos teen hundred and twenty-six. veinte y seis. ltsnuq Ejivocu l§kAC¤owoma CEB ·sm1. V amos Num. mu rmms °,f_;;;2,'*°¤**°¤¤ ¤· AND WHEREAS the said Additional Extradition Treaty has ` been duly ratified on both arts, and the ratiiications of the two Governments were exchanged) in the city of Habana on the eighteenth da§ of June one thousan nine h1mdred and twenty-six; P¤¤>¤¤¤¤¤¤¤¤· OW, THEREFORE, be it known that I, Calvin Coolidge, Pres- ident of the United States of America, have caused the said Addi- tional Extradition Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and £11l£11;d with good faith by the United States and the -citizens ereo . IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be aiiixed. DONE at the city of Washington this nineteenth day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred and [snr.] twenty·six, and of the Inde dence of the United States of America the one hundrexfi.-nd Hftieth. Canvm Coomxm By the President: FRANK B Knnnoeo Secretary of State.

�