Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/962

 2392 EXTRADITION TREATY-»—CUBA. JANUARY 14, mee. Additional temtradition treaty between the United States and Guba. Signed at Habana, January 14, 1926; ratificatwbn advised by the Senate, March 8, 1926; ratified by the President, March 8, 1926; ratified by Cuba, June 17, 1926; ratifications exchanged at Habana, June 18, 1926; proclaimed, June 19, 1926. Br run Pnmsrnmnr or rum UNITED S·rA·rms or Am:mcA. A PROCLAMATION. ,,,,*},"§’,,,**§’,¥’“‘,,,,,§",§§,‘},§j WHEREAS an Additional Extradition Treaty between the United P¤¤¤¤¤1¤· States of America and the Republic of Cuba was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Habana on the four- teenth day of January, one thousand nine hundred and twenty·six,i the original of which Additional Extradition Treaty, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: Ann1·r1oNALExr:zAn1r1oN'1‘nnA·rx TRATAD0 An1c1oNA1. nn EXTRA- mrrvvmzn mm Uwrrmn STATES or moron nrrrma Los Es·rAnos UNI- Am ICA AND erm: Rurvnmc or nos ma AMERICA Y LA REPUBLICA CUBA. me CUBA. °°°‘“‘°“"* P°"°”· The United States of America Los Estados Unidos de Améri- and the Republic of Cuba, be' ca y la Repiiblica de Cuba, de- desirous of enlarging the listubi seosos de amapliar la lista de delitos crimes on account of which extra- por 1os_cu es pueda concederse dition may be anted with re- extrad1c16n por hechos delictuo- gard to criminagracts committed sos_ cometidos en los Estados in the United States of America Unidos de América o en la Re- or in the Republic of Cuba under pnibhca de Cuba, de acuerdo con vox. sa, pp. mc. the Treaty concluded between e1Trat¤·.do celebrado entre ambos m' both nations for the extradition P8·iS6S para la extrzadicién de of fugitives from `ustice, signed préfufos de la justicia, firmado April 6, 1904, and the Protocol el 6 e Abril de 1904 y el Pro- amending the Spanish text of tocolo modiiicativo del texto Es- said Treaty, signed on December paiol de dicho Tratado, iirmado 6, 1904, with a view to the better el 6 de Diciembre de 1904, afin de administration of justice and the rnejorar la administracién de gis- prevention of cr1me, have re- ticia y la prevencién de la de 'n- solved to conclude the present cuencia, han resuelto celebrar el Additional Treaty and have ap- presente Tratado Adicional, do- pointed for this purpose as`the1r slgnando con ese objeto por sus respective Plenipotentiaries: Plenipotenciarios res ect1vos: “°”’°°°°““‘”‘“· The President of the United El Presidente de libs Estados States of America: Mister Enoch Unidos América, al Senor Enoch H. Crowder, Ambassador Extra- H. Crowder, Embajador Extra- ordinary and Plenipotentiary of ordinario y Plenipotenciario de the United States of America in los Estados Unidos de América Cuba; and en Cuba; Y The President of the R;/public El Presidente de la Repniblica of Cuba: Sefior Carlos anuel de Cuba al Sefior Carlos Ma- de Céspedes y de Quesada, Sec- nuel de Céspedes y de Quesada,

�