Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/947

 .A.RBITRA’I?ION‘ AGREEMENT+PORTUGAL.: » —Sni*rm1‘n1n`5,E”1926. iszhereby renewed andyeoutinued =-V’ pelo presente Accordo renovada in  fof it:. funtheriperiode or Ve mantida en;‘vigor·por  novo {ive. ` [from November, 14’§,Z, giazojde cinco amiosza contar de 1928. L.  lz     4r =· de. Novembre de 1923.. ·   " wi: · ·,  . rf? o  · M ‘ =····‘ s¤‘r;.·=  ·   ;: ·· N     pp.` I C   " ’€‘‘f {P     A¤i¤¢€> H   _ Agree’ ment hall O te Acco d I t'- E‘Yh""° °'""°°" be raétiged  the Govermiicnt iicad§1p’;l6d1Govemod)o§?I1éit;llds mm of the Unite States of America Unidos da America ‘e—-pelo Go- end by the_ Government of_ the, Ayernogla Republics Portuguese, Portuguese Republic ur accord-‘ em` harmonia com suas respec- ance with their respective consti-=·. .tivas leis constitucionaes e en- tutional methods, and it shall be- trara em vigor no dia em que se come effective upon the date of veriiicar ua troca dab ratiicacoes, thetexchange V. of ,_ ;;a,t,ifi.est1ons, que se realisara em Washinson which shall takepplacebxft Wash- no mais breve p1·azo,poesi,v gs ussoonas e_.     - ·· · . — u—».‘ » Hsh ehgélg ¢1iip1i¤¤;éi"int1i¤‘.E;¤e£ _ Feiteyem s1¤1>1i¤¤e1¢> ¢¤¤¤*’?W¤¤he “""“°““‘“ sa <> me L Q L ,¤,     .¤¤.¤as1¤¤¤,, he r-  5  tuguesa,. eos 5·dias e.SetemPl?ro téxglberccianzeil   nme hun- de mil novecentos e vmte o tres. an. · ° Swyr A-;,  ;_ l', I {SEAL] Wrnunr Pnrnmrs sur,] Aura ‘ I · ’° AND WHEREAS the said Agreement has been duly  on c,§;g_{f°•**°¤° •*· both parts, and the ratitications of thertwoilovernments were egc- changled m 3he_c1t{ ofd1Wdash1:1lg;on‘¢;n .:ih¥e‘sixtgenth day of April, one ousan nme un an wen y *‘ ‘ NOW, THEREFORE, be it known that I, Calvin Coolidge, Presi- ?*°°*¤¤*“°¤· dent of the United States of America, have caused the said Agree- ment to be made public, to the end that the same and every article and clause thereo may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States_to be affixed. _ _ DONE at the city of Washinigton this sixteenth dag of April m the year of our Lor one thousand nme undred and [emu.] twenty-six, and of the Indapendence of the Umted States of America the one hundre and fiftiegh. COO snvm LIDGE By the President: Fnsmc B. Knnnooo Secretary of State [Excmuen or Norms] ¤=¤'=•¤•MN¤¢·¤· [The Acting Secretary of Sum lo the Portuguese Minister] Dmmnrumzr or Snrn, Sm. Washington, September 5, 1983. c¤§v§§%2§°??l.‘£}§?.&‘?.i %‘.‘§§2?§d.*%"§Zt3£.§¥.“§°%”§§23'§i.$ 1°§§”$£r2£§£‘¤T Sw °' Agml 6, 1908 and renewed from time to time, I have the honor, in pursuance o the note ot July 26 1923, of the Secretary of State, and our note of August 365221.% :0 state th? fvollowcigg undersganding which I shall be glad to have you n behalf o ur . On_ February 24 laxizhe Prersilillialrliilalgiroposed to the Senate that it consent under certain stated conditions to the adhesion by the United States to the Protocol of December 16, 1920, under which the Permanent Court of International Justice

�