Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/946

 23764 ARBITRATION AGREEMENT-PORTUGAL. Sm-ummm? 5,i1926.` . Agreement between the United States  Re `_Zic further extending the duration of the arbitrati0n·eonve1iti0n_9_ April $a‘ii??z»  A  ;u“*JW“hi””i°'}bzS2°”»’Z¢'*,1%.i'di5’»;¤¥e€~?$"°iV"“t.~ee~,'" A  ’ 1/},* if if *""”’¥"?/.» il, tv A Y·i F- 496, 1926,-   j   the Prmd°ee¢‘   8"1I3I26·_ewidt€i_;i?catw1;s`ez- ‘c7¤my¤d‘ ¤¢‘··¤#M#a¢·#·» 11%% }9_,..;.     #@0116. 936-  “Bri,};¤1;   _0r’,jr1i1, Ul§’If.|fQ$}'STAf|.'IB_ ‘ or   { —, .,. ».,, ~   J _, ' ·— . , ·  Arbitration with   Agreement betweenathe United Stateseof America P }‘°"“°"°‘ and the Portuguese Republip extending for another iivggears the ‘ · · _     A.!‘b1f¢1’8$¥>l{r(}¢?l1*VBD$lQ11·®D¤lU!i fbetween ve1.u,p.m. themeon Agnl.6, .1908,·1helb l‘Qll&l11Jll'lI.»!¢II'I$6,.·WlB· qonoluded and E-iPned‘by’ eu- reepect1ve·Ple¤upotentasnes at·W•§hmgton on the th day of September, one thousand nine hundred and twenty·three,t theorigmal ofruhich   bexzjmthesllhglishand Portuguese 1auguagee,isw0rdf0rword¢•s,oll0we:; V, If    °°°*¤°**¤¤ P°'°¤·  Fdovéifnment of the Iihitedeaj 7 O`_G0verno_d0s_Estados‘Unidos, States0fAmerica and'theGoye{{i-‘ ‘da_  €_‘_ e 0 Qbvernof da ment of ,tlge,Portuigueee epub c,, Re§ubhea e§ejando bem desirous 0 exten 0 f0rT_jpron·ggg(§j;¥or‘gu, ¤ns>5¤¤s fire ¤m¤1¤¤1>qri° ·ii¤r— ¤.1>¢¤¤ ugmeequei #¤z<>r¤¤  xiiitration Con-., _ yeueao e;Arbitragem‘ cele- V¤1-¤·-¤-¤¤¤¤- veeuee eeuelud   between them, bra · entre ee eéséiepaazeo em 6 onApri1 6,`1908,and_exteuded.by ide e 'brilrdo -,1, 8, prorrogada the Agreements concluded be- "pelos ‘acc0rdos concliudos entre $$-3,;: P- {gg- tween the, two A Governments on os dois Govemos em 28 de Junho ' p' ' June 28, 1913 and September 14, de 1913 e 144 de Setembro de 1920, shall remain in force, have 1920, auctorisggm os . abaixo authorized the undersigned to asscgnados ‘a `ar 0 seguinte · conclude the following Agree- A ' rdo: ’ ment: Anmom I Ammo I ¤¤¤;•¤_;¤<>¤ vi M8 The Convention of Arbitration A Oonvencao do Arbitragem ll1;d‘?ear¤.tmd°d M of April 6, 1908, between the de 6 Abril de 1908, entre 0 G0- Government of the United States verno dos Estados Unidos da of America and the Govem- Americaeo Governo de Portugal ment of Portugal, the duration cuia duraoao foi fixada no Artigo v°’·°°•’·’°°°· of which by Article IH of the said II da mesma Oonvenoao em Convention was fixed at a period cinco annos, oontados da data da of iive years from the date of the troca das respectivas ratificagoes, V°'·“°·°·”“· exchange of ratiiications thereof graze este %ue,pel0 Accordo e28 whichperiod, by the Agreement oi e Junho e 1913 entre os dois June 28, 1913, between the two Govemos foi prorrogado por cinco Governments, was extended for annos a contar de 14 de Novem- iive years from November 14 bro de 1913 e foi de novo pror- 1913, and was further extended rogado por um prazo de cinco for a period of five years, from anuos a coutar de 14 de No- V°’·“•P·”°"· November 14, 1918,by the Agee- vembro de 1918, (pelo Accordo ment concluded by the two v- conoluido entre os ois Governos ernments on September 14, 1920, em 14 de Setembro de 1920, 6

�