Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/930

 2360 TREATY——MEXICO. - Dzcmusmz 23,.1925. v°§’,§*g$°g_g_,§°g°,;§‘u It shall:,also»Jpe.deemed‘ to be < Se considerarae asimismo que believed ro} the obligation 0f·.both~of the High    Partes·O0ntrata.ntes to me {,'{$.§'.,°§,,i‘§”,,’{"  toprevenit  eestan obhgadas a evitar, por todos ·every.pbss1 e meims, m acco ‘ los medics posibles de acuerdo con ·auce with}. the laws a sf each ;par~ lasleyes partieulares de cada ais ticular country, the clearance of el despacho de todo vehiculg 0 any vessel or other vehicle laden embarcacién cargados con mer- withmerbbhhdiséilestixiedéto any cancias destinadas a un puerto 0 port or lace when there shall be lugar cualquiera, cuando haya reasonagln · cause! to believe that motivos mbbnables parasospechar such merchandise or any part que, sea cual fuere el destmo os- thereof, whatever may be its os- tensible delaaxzpresada mercancia tensible destination, xs intended se intenta introducirla ilegal- tobei illegally introduced intothe monte, en`t0dc cién parte, al te- territory of the other Party. rritorio del ctw pafs contratante. . A.m·1c1.m III & Anrrouno III nggmgmucmgutis. h Contracting Parties Las;Altas Partes Qontratantes ,m,,;,c_  ‘ reci y agree tc exchange se obhgau at proyiorcxonarse mu- .promptly all available m£or$ tuamente y- cen_ a mayor pron- .tion concerning. the names ,t1tud,  lon mformes de caue activities cial!-persons knownor puedan disponer, respdcto a os suspected to the engagedsimviolss- nombres y - las actividades de tions of’thetlaws—»o =theiUnited aquellas personasde quieues-se States or Mexiec»w1th~L1·cspect to sepaose scsfehe ge se ocupan smug§lk1:5 or the introduction of en yiolar las lies los Estados prohi 1 or restricted articles. Umdosaotle  6x1c0,=relativas al e » a. . -¤.-  qt “ ooutrabando 0 a‘la,introducci6n _ . ·  1 _ · ~ ‘ I ggéarticiilos prohibidosorestringi- e·  ,Ai£'1‘1¤§»1$.iIYl Amqmt IV _ m?£IE»?5°¢'Lti£°F»iY•i$t12‘éQ Tim Higli *F¤1'$i¤¤ L08 Al*¤$ PMN C¤P*?1`%$¤¤*»°¤ wm- agree that no V merchandise `or convienen en ?ue a través de la gropertlyqf. charkctertnshall Linea Limitro e Intemacional no ‘de"auth<:31;1ized tri 'bal `cleared or sie autgriiiaran. la salida ni iel espatc {out 0 ei er count, espac 0 e_ " mercanc as acromthe  Boxmrd- 6 efect3s,lprl:icedeil£si;°6’de cual- _  _t.t_ ug orts or quiera eps ,·a_,,_ {s` no es iv1·¢¢¤a‘&v¥i#ii·ii¤t¤¤r¤¤4 ie. cle:. ¤°°Y·?sezs ;,$¤bi¤¤- Fuéh  .°" P*`9R°}`tY . .$°"·“l?9¥?:°‘l°“P¥?Z°‘i°$R¥*°h“' ¤·¤dt°QI?X1ll`°¥8`l1di1¥i§uth°¥m9€i la ipetcan {6 los cfesfoe ex- Allowed .» ta»{R°*'t° °F'.Pl°*i3°$;°“ t 9 ,°PP°S‘t° P*`°“°·d°¤.)£°6l° ‘l“P “°i‘i9m? QP gx tg: under special sidzff said  oundary line; pro- apuertosio   §a1n`hpi§n’§§b1· [vid ,_that.1nerchand1se or prop- damente._autorizag1pseqn;e1_;iad0 `¤F§ . my iw *¤}¤¤P9¤¤<`1 wwes §p¤¤et<>,.51a.1a Iéneallnvgsqrzo. 6 ..sq¤i.b¢¤¤d¤1y,1me.¤t any cop- ..¤ ,tri;¤¤t¤¢p¤r·e¤q¤; quedwdb _yemé¤it,_p1acei under, special cir- i0I1li€H3?l<llL0,¢];�Q'lIl8   0 ¢t1m¤f¤!i¢¢Q`,¤¤d.¤f$6f P¤1‘mi¢¤ b l9¤ `   V AT 0d1?¢11   *·1?¤D¤· both countnesthave been issued Egtados a,_través_de la repgtida I .¢¤¤¤f¤r·g i,,,.t   i   we ¤n.sv¤1<g1?¤v¤¤.1vz··r‘ <=¤¤- -   j   ;Y_§lJ10¤i»0,§1   ,-c1r<=pJ1¤tv·¤-    2 E¤1¤% www y ..e¤.¤bJ¤¤¤¤ ¤l  _, ggrsmise previo egzpedidoyperam-  · »: ». ;P¤i$°9· ` j I ·

�