Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/929

 »'l‘REATY·-—MEXICO. Dnonmsnn 23, 1925. 2359 Who, baring communicated to “Quienes d‘ ués ade haberse t each other ` their g respective ¤full comunicado sngprespectivos plenos were  {were found to goderes ty ‘ encontrandolos en EZ in d,ue andtproper form, hawe uena=y ebida forma; han, con- afneed upon - e ollowmg Arts- zemdo en los Articulos siguien· e es:·  I » es: e SECTION I   · SECGION PRIMERAI SMUGGLING OONTRABANDO °¤*¤¤“¤¢· > An·r1o1.n IE W Airrrormo I The ' h Contract' ‘ Parties Las Altas Partes Oontratantes ·‘°*¤°**°°°*¤°“°¤*° thlilg allshipmexltlg of mer- convienen en que todo embarque g°£lm1Q·;l:;:l»&m::;“ t° cgandise crossing the Inter- de mercancias ue paso a través national Boundary line between de la Linea qliimitrofe Inter- the United Statics and Léliegrico, naclignal entre los Estados Unidos o" t' inan cons1gn' e mm y- exieo,-ue~` venga- se eitger olD&e two countries, shall consigne degualqggra de log dos be covered by a shipper’s export paises, debera ester- amgirado ·dec1ar•.tion, and a copy of same, por una "Declaraoi6n de _ por- veri£ed‘ bi the appropriate oiii- taoién ’T formuladwpor elremi- cials of’·t e country of origin, tenteglebiéndoseproporcionaruna shall be»furnished‘to the customs copia de ella, confrontadaipor los omcials of_ the countryfof desti- funcionarios‘com‘;‘:¢gtentes el pais nation. It is _>ag1~eed also ¢ that de orzfen, a A fimcionarios the app1·oli:;SY.te·ofllcials·of either aduan es del pafs de `destino. country s _ give such_informa·- Se conviene asimismo en que los tion asfthe appropriate oflioials fnmcionarios adecuados de cual— of the other country may request quiera de los dos paises, propor- eoncerning the transportation of cionaran aplos, funeionarios ade- cargos or the shiplrgient of mer- cuados del otro pais, los informes chandise crossingt Internation- que les pidan, respxcto al trans- alBoundary line. ' ` ` porte de cargamen soalembar- ‘ que do mercaneias que _ 1s·1¤neaK_Lim1tm£e Intemacional. ,Asrror.nII' ,An·rrom;o{IIQ. '1'1m‘High,,‘x*:eutr¤e ‘_ 1Par1:ies Lasntas Partes?,Cdnt:dtautes °*•···¤¤g ¤·¤*··* agree th•.telea1fan§>e_oT§'Eipments convienen en ‘4£1eise_n?».i*a  i§_$°£°»tZ¤¢¤Ze$°u”i`»i¤‘Z ¤ ¤¤¤r¤h¤p¢1¤¤¤ by w¤tér;.¤%r cr d¤¤p¤<=b<>e ¤ cm »§Y*`1¤°¤w,Q mr- ‘ le¤d ,f¤>¤1 may vt the  ef ¤¤¤¤f¤¤,‘p¤r‘¢i¢rr#.,§¤¤ <> nire. §1tl1G1l;‘Q$dl1Htfx`_it·0 aipo of en- de uu fpuerto de 5: _3uiera de tmnoetol the other countrysliall los dos paises, con q estinoa a _be__de1ii,églfif`§uch.shipmeut_c0m- `eual3uier puerto del otro pats, _’a1‘ticles’ 'thef introduction "si I cho embarliue esta cons- ,ofwb1chgispijohibited_errest1jicted `tituido por‘artic_ os cuya intro- if01‘_Wh}ii>¤‘v'c1T_ca11se*ln  duccion este prohibigla o _ res-  wlncli_`_such‘ shiipnient ’1s_  trin5ida,' ’po1-jeualquiera cause, _»ined,f provided, _ owever "]}I18‘l§ en (pats al cual'·e eargamento such clearance shall; not befde- este estinado; quedando ‘en· m,·*§,gdYg*;,°pch_•;§m{_; med `gnshipments of restricted tendido sin embargo, que no se 1>1vi¤¢vi¢M¤¤1¤w¤· merchandise when there has been negara el despacho cuando se complete compliance with ’tl1e trate de embarques consistentes con tions of the laws of both en mercancias restringidas, si countries. se satisfacen cumplidamente las plondicggnes gig; exijan las leyes e am s pa.

�