Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/912

 2342 UNIVERSAL POSTAL UNION—AUeus·r 28, 1924. "`*m°’°' ******8- 4.-—Les statistiques ont lieu 4. The statistics are taken dur- pendant une semaine pour les ing one week for daily exchanges, échanges quotidiens et pendant and during four weeks for non- quatre semaines pour les échanges daily exchanges. Each adminis- non quotidiens. I Est réservé a t1·at1on reserves the right to take chaque Administration le droit such statistics at times which de procéder a ces statistiqiues aux correspond the best to the average époques qui correstpon ent le postal traHic. mieux a la moyenne e son trafic _ postal. ,,,éf’°°'”"*‘““‘° °°“'“‘ 5.—Dans Yintervalle qui s’é- 5. In the interval between spe- coule entre les statistiques spe- cial statistics, the counting of ciales, le dénombrement es the different classes is ma e in différentes categories est fait accordance with proportional fig- d’apres les chiffres proportionnels ures taken from the preceding tir§s_ qs la précédente statistique special statistics. sp cia e. wgeqms no be pw _6.——Le Bureau international 6. The International Bureau ' fait imprimer et distribue les causes to be printed and distri- formules de statistique ia. remplir buted the statistical forms to be par chaque Administration. Il filled in by each Administration. ournit aux Administrations  It furnishes the Administrations en font la demands toutes es which request it all necessary indications nécessaires sur les information concerning the miles regles a suivre pour assurer to be followed in order to assure l’1miformité des opérations de uniformity of the statistical statistique. operations. Arvrrcnm 85. ARTICLE 85. B¤¤¤¤¤<¤¤>¤¤¤¤¤~ Dépemes du Bureau imemazumul. Expenses q' the Iutermtuwmd ‘ Bureau. Mmmm 0* ml- 1.—Les dé enses ordinaires du 1. The ordinary expenses of the my °x°°°°°s` Bureau interiiatienal ne deivent Intemational Bureau shall not gas dépasser, par année, la somme exceed the sum of 300,000 Swiss e 300.000 francs suisses. francs per annum. Agggggggggy Swiss 2.——L’Administration des pes- 2. T e Swiss Postal Adminis- ` tes suisses surveille les de enses tration oversees the expenses of du Bureau international, {git les the Intemational Bureau, makes avances nécessaires et établit le the necessary advances, and compte annuel qui est communi- makes up the annual account qué aux autres Administrations. which is communicated to the other Administrations. m§§§;Ym°¤° °' °°‘ 3.--Les sommes avancées par 3. The sums advanced by the 1’Administration des postes Swiss Postal Administration in suissessuivant le § 2 de cet article, accordance with Section 2 of this doivent étre remboursées par les Article shall be repaid by the Offices débiteurs dans le plus bref debtor Administrations as soon délai possible, et au lp us tard as possible, and, at the latest, avant e 31 décembre e l’année before the 31st of December of d’envoi du compte. Passé ce the. year in which the account is délai, 1 les sommes dues sont sent out. After that period, the productives d’intéret au profit de sums due bear interest, payable adite Administration, araison de to the said Administration, at sept pour cent Pan a comgter du the rate of 7 per cent per annum, jour d’expiration dudit élai. counting from the date of expira- tion of the said period.

�