Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/911

 UNIVERSAL POSTAL UNION—AUeUsr 28, 1924. 2341 ort en dehors des limites de veyance without the limits of the liUni0n; Union. b) desi ation des correspon- (b) Designation of the corre- dances adghises; _ spondence admitted; c) aifranchissement obligatoire (c) Prepayment obligatory or ou facultatif ;. optional; d) limite, pour chaque cate- (d) Limit, for each class of gorie de correslpondances, de la correspondence, of the validity validité de ’aifranchissement of the postage collected (as far percu (jusqu’a destination, jus- as destination, as far as the port qu’au port de debarquement, of disembarkation, etc.); etc. ; e) etendue de la responsabilite (e) Extent of monetary re- pecuniaire en matiere d’envois sponsibility in regard to regis- recommends; tered artic es; f) admission ou non-admission (f) Admission or nonadmission des avis de reception; of retum receipts; g) tarif d’affranchisseme11t eu (g) Rates 0 postage in force vigeur dans le pays en dehors in the country outside of the de l’Union par rapport aux pays Union in relation with countries de l’Union. of the Union. Anrrcm 84. Aarrcun 84. Statistigue génératc. General statistics. Gwmi smistics. 1.-Le Bureau international 1. The International Bureau byP{,°,§*,°,g°;;f°°°¤¤°°“Y dresse une statistique générale makes up general statistics for pour ehaqipe annee. each year. A cet e et, les Administrations For that purpose, the Ad- lui font parvenir une serie aussi ministrations send it a set . of complete que possible de ren- statistical information, as com- seignements statistiques sous plete as possible, in the form of a forme de tableau a dresser con- table to emade upinconformity formement aux modeles R et S with Forms R and S hereto ci-annexes. Le tableau R est appended. The Table R is sent transmis alafin du mois de juillet at the end of the month of July de chaque armee; mais les ren- of each (year but the information seignements con{pris dans les include in Parts I, II, and IV of parties I, II et I de ce tableau that table are furnished onlg ne sont fournis qéie tous les trois every three years; the Table ans; le tableau est également is li ewise sent out every three transmis tous les trois ans, a la years, on the' same date. The meme date Les renseignements information furnished relates to fonunis se rggportent toujours a the preceding year. l’annee prec ente. · · .· _ 2.-—Les operations de service 2. The operations of the serv- st§ggm°“¤*°f YW rations, il est precede chaque count is made each ;:ar of arti- mm mmi ns" annee 5. un comptage des objets eles of all kinds, without dis- de toute nature, sans distinction tinction between letters, post entre les lettres, carteinpostales, cards, prints, commercial papers, lmprimes, papiers d’ aires et and samples of merchandise, and, échantillons de marchandises, et at least ever; three years, a count au moins to1u· les trois ans, a un is made of t e different classes of denombrement des diiférentes correspondence categories de correspondences.

�