Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/910

 2340 UNIVERSAL POSTAL UNION———AUoUs·r 28, 1924. taines dis itions nérales de a l ` certain eneral rovi- la Conveniibsn et du§eglement; sidlds 0 the Oohventionp and Re lations; d) les taxes modérées qu’elles gd`; The reduced rates which ont ado tées, en vertu del article they have adopted, by virtue of 5 de la gonvention, et Pindication Article 5 of the Convention, and des relations auxquelles ces taxes the indication of the relations to sont appllicables; which such rates are applicable; e) la ` te des bureaux de poste (e) A list of the post offices qu’elles cntretiennent dans des which they maintain in countries pays étrangers a l’Union; outside of the Union; f) la lists des objets interdits a Q) A list of articles prohibited Pimportation ou au transit et de importation or transit, and of ceux qui sont admis condition- those which are admitted under nellemeut au transfport dans certain conditions to conveyance leurs services respecti s; in their respective services; g) la. liste de toutes les lignes (g) A list of all the steamship de paquebots en partance de lines whose ships leave their ports leurs ports et utilisées pour le and are used or the conveyance transport des dépeches avec indi- of mail, with indication of the cation des parcours, des distances routes, distances, transit times et des durées de arcours entre between ports of call, frequency les ports d’esca1e, di; la périodicité of the service, and the countries du service et des pays auxquels to which the maritime transit les frais de transit maritime, en charges whould be paid if use is cas d’utilisation des paquebots, made of the steamships; doivent etre payés; h) leurs adresses télégraphi- (h) Their telegraphic address; ues; q ·i) 1’indication q_u’e1les admet- (i) Information that they will tent, dans les envois aifranchis au admit, in packets bearing letter tarif des lettres, des objets pas- postagie, articles liable to cus- sibles de droits de douane. toms uty. Notification of 2.—Toute modification appor— 2. Any change made subse- °"“‘“”· tée ultérieuremcnt, a 1’égar de qgicntly in regard to any one of l’un ou l’autre des points c1-dessus t e pomts above mentioned must mentgonnés, doit etre notiiiée sans be notified without delay. retar . rquucauous to be 3.-Les Administrations doi- 3. The Administrations must {,‘g',’,§§{*m§}g’¤’§?“ by vent fournir au Bureau interna- furnish the Intemational Bureau tional deux exemplaires des docu- two copies of the documents ments qu’elles publient, tant sur which t eg publish, in regard to le service intérieur que sur le both the omestic and the inter- service intemational. national service. Anrrcmn 83. Anrrctm 83. 0¤¤i<¤¤¢¤¤¤¢ri¤¤· Liste des pays étrangers dl' Union. List of countries outside of the Union. .¤S¤SbY A¤¤¤i¤i@¢r¤- Les Offices de l’Union qui ont The Administrations of the iii?. mma r°m°°s des relations avec des pays Union which have relations with étrangers a l’Union fo1u·nissent countries outside of the Union aux autres Offices la liste de ces furnish the other Administrations page Cette liste comporte les a list of such countries. That 1n ications suivantes: list contains the following indica- tions: Dmils- a) frais de transit maritime ou (a) Maritime or territorial territorial applicable au trans- transit charges applicable to con-

�