Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/907

 UNIVERSAL POSTAL UNION-——Aueus·r :28, 1924. 2337 2.-Chaque Omoo adresse au ’2. Each Administration ad- D°°°”°°°*"‘°'* Bureau· mtemational mensuol1o—  to the International ment ou trimestriolloment, si des Bureau, monthly or quarterly, if oirconstances spéciales le rendont sipecial circumstances render it desirable, un tableau mdiquant esirable, a table indicating its son Avqir du chef des déoomptes Credit on the detailed accounts, articuhers, 811181. que le   as well asothe totalof the sums des sommes dont 11 est créditour due it from each of the contract- envers ohacun des Omces ooh- ing Administrations; each credit tractants; chaquo créanoe 6gu-   in the table must be rant dans oo tableau doit etro gigtme bg an acknowledgment justmée par une reoonnamsanco m the obtor Administration. do l’Omco déb1teur. _ ~ ce tableau .do1t nliarvenu _au This table must reach the In- Bureau i mternation le_ 19 do ternatiorxal Bureau on the 19th of chaquo mons ou du premier mois each month or of the first month do chaquo trimestre au plus of each quarter, at the latest. tard. A d6faut,_1l n_'est compris Otherwise, it is carried over for que dans la l1qu1dat1on du mois settlement to the aocormt of the ou du trimestre suivant. _ following month or quarter. ‘ 3.-Le Bureau mtomational 3. The International Bureau ,,£,g_‘*§,’f"*“°“°“ "Y constate, on rapproohant les ro—· determines, by oommaring the connaissances, si es tableaux sont aolmowledgments, w thor the oxacts. Toute rectification neces- tables are correct. Any neces- saire est notifiée aux Omcos m- sar{l correction is communicated téressés. to t e Administrations concerned. Le Doit de chaquo Omoo en- The Debit of each Administra- vers un autre est reporté dans un tion to another is carried over to tableau réoaipitulatif; afin d’éta- a recapitulatory table; in order to blir le total ont chaquo Omoo est determine the total amount owed débiteur, il sumt additionner by each Administration, it is suf- les diverses colonnes do co tableau iicient to add up the various col- réoapitulatif. umns of this recapitulatory table. Anrrcnm 80. Aimcm 80. Balance générale. General balance. °°“°““’°“’°°* 1.—Le Bureau international 1. The Intemational Bureau ,,,P,f?p“”“°“ by B“` réunit les tabloaux et les récapi- assembles the tables and the re- tulations on une balance générale oapitulations into a general bal- indiqluant: ance indicating: a) o total du Doit et de1’Avoir (a) The total Debit and Credit de chaquo Omoo; of each Administration· b) le solde débiteur ou lo solde (b) The debit or credit balance onéditeur de cha ue Omoo, re- of each Administration repre- grgsontant la diiftdrence entre lo senting the difference between it et l’Avoir; the Debit and the Credit· ' e)_los sommes a payer par une (c) The sums to be by cer- gartie des membres de 'Union tain members of the nion to one un Omoo ou néciproquemont Administration, or recgirocally, lies sommes a payer par ce the sums to be paid, by t e latter. ermer. Il_ veille, dans la mesure du It provides, as far as possible, possible, a oe que chaquo Omce that each Administration does not n’a1t a eifectuer, pour se libérer, have to make more than one or qu’un ou deux payements dis- two selparato ayments in order tmots. to sett e its obligations; _‘ _ _ Tputefois, l’Omoe qui so trouve However, an Admimstration habituellement a déoouvert vis- which habitually finds a sum ex- 43S92°—27—1·r3-—56

�