Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/906

 2336 UNIVERSAL rosmr. Umou-Aeam as, ism. des  entrerles Admi- national postal service between uistrationa qui déclarent vouloir the Admmistrations which de- qaignmter son intermédiaire. clare themselves willing to use its ` e eaciseconcertent aceteifet, intermediary. ·The latter come entre elles et aveecehmeau. to an a ement, to that effect, amonggxmselves and with the . A _ 5 = Bureau. ° . ’?‘ °°§;g;¤¢·P¤i<= ¤¤· 2.-Sur la demands des Ad- _ At therequest of the Admin- ministrations intéressées, les dé- istrations concerned, telegraphic comptes télegraphiques peuvent accounts may also be transmitted aussi etre mdiqués an Bureau tothelnternational Bureau, tobe international pour entrer dans la mcluded in the striking of bal- compensation des soldes. _ ances. 8v¤¤¤¤ ¤<=¤¤¤¤¤ 3.-Cheque Administration 3. Each Administration re- conserve le droit d’établir a_son serves the right to make up, at choix des décomptes sgéeiaux its _choice, special accounts for pour diverses branches u ser- various branches of the service, viceet d’en opérer a sa conve- and_ to settle them, at its con- nance le reglement avec ses cor- vemence, with its correspondents, respondents, sans employer l’m- without employing the interme- termédiaire du Bureau mterna- diary of the ntemational B1u·eau, tional, auquel elle se borne a to which it mere? gives notice of indiquer pour quelles branches de those branches o t e service and service et pour quels pays elle the countries for which it requests me om I réclame ses oHices._ _ _ its oiiices. ‘ 4.—Les Admimstrations _ qui 4. The Administrations which auront emprunté 1’lI1l>6I'IDéd10.11'6 have emlployed the intermediary du Bureau international pour la of the nternational Bureau in balance et la liquidation des balancing and settling accounts décomptes peuvent cesser d’user may cease to use that interme- de cet intermédiaire trois mms diary three months after having apres en avoir donné avis. given advice thereof. AITICLE 79. Anrrcnn 79. wgingiu ¤v ¤¢ M- Etabliseement des complex. Making up of accounts. T’°“"““"* "°“' 1.—·Lors ue les comptes parti- 1. When the detailed accounts debtor to creditor Ad- ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤· culiers ent gte débattus et arrétés have been checked and agreed d’un commun accord, les Offices upon, the debtor Administrations débiteurs transmettent aux 0Hi- transmit to the creditor Adminis- ces créditeurs, pour cheque nature trations, for each class of opera- d’opérations, une reconnaissance, tions, an acknowledgment, made éta lie en francs et centimes du up in francs and centimes, of the montant de la balance des deux amount of the balance of the two comptes (particuliers, avec Pm- detailed accounts, with indication dication e l’objet de la oréance of the sxgbiject of the credit and of et de la-période a laquelle elle se the peri to which it relates. ragporte. · auf entente contraire, l’OHice Barring contrary ement, qui désirerait, pour sa comp- an Administration whiglfedesires, tabi1itéint.érieure,avoirdescomf!»l- for its own accoimting purposes, tes généraux, aurait a les étab ' to have general accounts, must lui-meme et a les soumettre a make them up itself, and submit l’acceptation de 1’Oflice corres- them to the corresponding Ad- pondant. ministration for acceptance. Les Oilices peuvent s’entendre The Administrations may come ur ratiquer im autre systems to agreements to apply another Evans feurs relations. system to their relations.

�