Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/900

 2330 UNIVERSAL POSTAL UNION—AUe·us·ri28, 1924. Dans le cas ou 1’une seulement In case Ytliat only one of the des Administrations aurait fourni Administrations has furnished the le relevé (modele U), les indica- statement (Form U), the indica- pionsf de cette Admmistration tionsdof tgiaiillgiidmimstration are ont 01. v consi ere sv 1. smau balances. 6.——Lors<8:§; dans les rapports 6. When, in relations between entre deux ces, le solde annuel two Administrations, the annual ne dépasse pas 25 francs, l’OHice balance does not exceed,25 francs, débiteur est exonéré de tout paye- the debtor Administration is ex- ment et le relevé n’est pas dressé. plpgzrgztgguéxéogsnnglg Ipggrgnlent and SP°¤'¤' ¤°°“°”*°”** A7.¢l)ans‘ le cas ou deux t_ 7. {posse that ttwo Admiiiistra-, y trations e sont mises ions ave come o an agreement d’accord‘Hour fair; im reglement to make a special settlement, slpécial, e es ne transmettent pas they) do not transmit the account e rele}: au Bureau iréternatirpnal. to gl er£ntemat1onalfBir11rela;J1l. B 8.- ayement es so es a. epaymento t e ances M mm ofmmmt lieu dans lids conditions prévues a takes dplace under the conditions l’article 66. provi ed by Article 66. ARTICLE 68. Anrrcrln 68. I"°"“”' “""· Oartes d’·•k1entité. Idemityqcards. °m°°°‘“““‘¥· 1.-Les Administrations dési- 1. The administrations desig- gnent les bureaux detposte ou les nate the post offices or postal service?1 ppstautg qui élivrent les ser§ices which ‘ issue identity rtes t'. ar. rama. c&2.—Cds brsirlses sont établies sur c 2.SThese cards are made up on des formules conformes au modele forms conforming to Form F, F ci-annexé: Ces formules sont appended hereto. These forms %’m“'é?§3“2¤iL?.£§i2‘.§3?‘““°’ "“" 1° EE iL“t`2.’§1;2&¤2f i·§i‘i$§.£”°°’ by mlmsis w bs fur- I 3.-Ag moment de•1a demands, 31iAt zhe timqSo;iapy_il%g, th; ‘ e re u rant remet sa oto- ap can presen sp o gra Eapliilggt justifie de sogl idgntifé. Engl proves his mideiptity. The s inistrations é `ctent es inistrations t e necessary prescriptions nécessaires pour que requirements so that the cards es cartes ne soient délivrées may not be delivered until care- qu’apres examen minutieux de ful examination is made of the lidentité du requérant. l identity of the applicant. The L agent mscrit cette demande employee enters this request 1n a dans un regisgigb, {empht a1*emi¤-a rtggistera fills in]; iragaagfn chaise- et en caract atms toutes es rs an in in 1 orma ion indications `que comporte la for- called for by the form of identity meiéle  caillte d’idenl§té$ pollgisour cardil afliixes the pihotograph   It c _e-c1 ap otograp `e ’en it 1n t e esignate pace a ies désigné, applique mi-partie sur half on the photograph cette photographic et mi-partie on the card, a postage stamlp rep- S'l11‘l8O&1'l’»9'l1Dt]mbT6-POSUGPBPYBE resenting the charge co ected sentant la taxe precue et annule and cancels that‘stamp_by means cette iigur1g1e— au moyien d’1{>ne gf a very neat uplpresion of the em rcinte A iennette u tim re ate stamp. e t env again sa dlliite. ‘ · _ d places ‘thefi1Inigres§§on11 of althat ‘ ap ose ensmte e nouveau stamp or o 1 o C1 se, m Yempreixnte de ce timbre ou de such a manner that it appears son: sceau oiiiciel, de maniere both on the ripper part o the qu’elle porte a la fois sur la plertie phototgraphran on the card, then supérieure de la photograp 'e et repro uces that impression on s1u· la carte, puis reprodmt cette the front of the car, signs the empreinte au recto de la carte, card, and delivers it to the inter-

�