Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/899

 UNIVERSAL POSTAL uN1oN-AUGUST 28, 1924. 2329 Trmm VIII Trrnm VIII DISPOSITIONS DIVERSES. VARIOUS PROVISIONS. V¤'*°“¤ P*’°'m°¤S· Cnarrram Umqnm Sou: Cxnrrmn ARTICLE 67. Anrrcw 67. Oo·up0m—répo1a.ac. Reply coupons. mpi: mpous. 1.—Les coupons-réxonse sont 1. The reply coupons conform F¤n¤.¤¤=. sonformes au models ci-annexé to Form A a pended hereto, and et imprimés par les, soins du are printed lily the International Bureau mtemational sur papxer Bureau on paper bearing in the portant en fligrane les mots: watermark the words: 40c. Union postale universelle. 40. c. Union postale univer- 40 c. selle. 40 c. 2.-—Chaque Administration a 2. Each Administration has the la faculté: option: a) de donner aux coupons- (a.) Of glisving the reply cou- réponse une perforation distinc- pons a ` tinctive perforation tive qui ne nuise pas a la lecture which does not prevent reading du texte et ne soitspas de nature the text and is not of such a a entraver la. vé ` cation de ces nature as to hinder the checking valeurs; of the coupons· b) de modifier, a la main ou au (b) Of modifying, by hand or mcyen d’un procédé d’img>ression, bg means of a prmti§ process, le prix de vente indiqu sur les t e sale price indica on the coupons. coupons. 3.-Le Bureau international 3. The International Bureau foumit les coupons au prix furnishes the coupons at cost. coutant. 4.-—Sauf entente contraire entre 4. Barring contraiz arrange- ·*-¤°“°' °°°°‘°¤*°¤*- les Administrations intéressées, ment between the dministra- les coulpons échangés sont envoyés tions concerned, the exchanged annue ement aux Administra- coupons are sent annuallg to the tions qui les ont émis avec l’indi- Administrations which ave is- cation globale de leur nombre et sued them, with a general indi- de leur valeur. cation of their number and value. 5.—AussitAt que deux Adminis· 5. As soon as two Administra- Mm ol mama:. trations se sont mises d’accord tions have come to an agreement sur le nombre des coupons as to the number of coupons ex- échangés dans leurs relations réci- changed in their reciprocal rela- proques, un relevé (models U tions, an account (Form U here- ci-annexé), indiquant le solde to appended) indicating the debit débiteur ou créditeur, est dressé or credit balance,. is made up by par_chacune des deux Adminis- each of the two Administrations trations et transmis par celles-ci and transmitted by themto the au Bureau international. A International Bureau. In theab- defaut d’accord entre deux Ad- sence of an agreement between ministrations dans un délai de six two Administrations within a ` mois, l’OiIice créditeur établit son period of six months, the creditor giécompte et l’envoie au Bureau Administration makes lf its ac- mtemational. Pour Pétablisse- count and sends it to t e Inter- ment de ce relevé, la valeur du national Bureau. For the mak- coupon est calculée a 40 centimes ing up of that account, the value par unité. Le Bureau intema» of the coupons is fixed at 40_cen- tional comprende le solde dans un times eac. The International décompte annuel. Bureau includes the balance ui an annual account.

�