Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/898

 2328 UNIVERSAL POSTAL UNION-—AUe¤s·r·`28, 1924. F¤*¥¤¤¤=¤***¤*· e 4.——Lele déeomptes géneraux 4. 'lgie general axgiiual aclizouligs annuels dventétretransmis aux must e transmitt to t e · Administrsltions de1’Uaiont§a1· le ministrations of the Union by the B“'°i'$i‘.‘“*2"“?."$.;‘.$’2‘.“?§»?‘ .22112 §”..Z§$Z“£3l £`1‘i.°§‘i‘.;‘;';t°°i?§.§ 0 S 1 7 I I l’6Xf)l1'}>v ' tiori du premier trimestre the expiration of the Hrst quarter de ’année qui suit celle de leur of the {ear followigg the one in éstablissement. ’ which t ey were m e up. Anmom 66. Aamcnn 66. dee fraie de transit. Settlement of transit charges. c P“"‘f°"° °' "°‘”“ 1.--Sauf entente centraire, le   contrary reement, mu solde résultant du décomptegéne- the balance resultingalrom the ral annuelr du Bureau inter- Eneral annual- account of the national ou des reglements K ternationslq Bureau _or from €‘.T.}’3°5¥>&“;%°;$.t£.‘.?."i.°.$ Si- 0.. Eta? “l“im°““i..°.".Ei’..‘.€§.%’.?‘“t¥." $2 au mo A de traites pa ables a creditor Administration in gold fm _ Y vue sur la capitals ou sur une or by means of drafts payable "...t...'“°°a.s°°”“““°"""° d" ""'“ 3.'§¤i'?.€Z‘.1£.i Eli;. °J?t°£i 2§.d’?a¥ · · — country. En cas de ayement au moyien In case of payment by means de t1'&1lI•$,_0§.lG-C1 sont {tab _es of drafts they are drawn m the en monnaie du paysvncféancier ;n0ney of the creiihor count]? pour un montant equi ent, au or an amount sqm ent on t e ]our de lachat, A a valeur du day of purchase to the_va1ue of solde expnmé en francs. Les the balanm expressed m francs. frais g¢;i_Payement,sont supportés The expenses of payment are par l’ ce débiteur. game by the debtor dmm1stra— · cn. · t Cas traites peuvent étre égale· These drafts may alsobe drawn ment  8	',;1ul1 autre pays, a on angthexil country on th; condi- 1 t n 'tion u esreprésentent tiont att eyre mesentt esame 1: (meme éqgiivalent et que les equivalent and tgat the exchange gggswrgglte soientala charge goats are charged to the debtor e ’ ce 'teur. V dm1ms' ' tration. - may aiusmm. 2.-·-Le payement du solde pre- 2. Tnedpaymeut of the above- cite doit etm ellectué dans le plus mentions balance _must be made arg délai piiesible, ethggu plus as sootgist asbefpossilile, and,tiat avnitrpourf es pays dlurgpe, e a _, ore eexpua on _ expirafion dlun éa1de4 of atperioel g four mo1ntl}sgcr t uresaures uncounrieso uroean o ve iixlélxlgxrle gomois A partir 33:; date months for other c<i)untries, count- $l.’6DVQl4l1_d6®m§l»6_D§fl?BI!!8lu ing from the date of the sending mtemaatitiirnal ou deligtation A of th{sBaccount lg Ehe Intema- ‘ er; ’_ cecréan- tiona ureau or t e invitation £i¤el•'_a—l’Ollice  quand il tqpay sent by the creditor Ad- “’“g‘*di"“ °°"°*"° *1 °"”°‘ “”““m...i.¥E£}3£'1.3’.t.E*}2i;*2b.§i’.Z.zi$’.§ p - - of accounts settled separately. , Paesé ees délak, les_ sommes After those periods, the sums dues sost productives»d’1;1tiéret,§ due bear interest at the rate of 'n esetpcrurcen ’an, 7 r nt erannum,coun' lcblrlspter du gu: d’expiration dee- f1·oI:1 tlib dllte of axpirationwig dits délais. the said periods.

�