Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/897

 UNIVERSAL POSTAL UNION-—-AUeUs·r 28, 1924. 2327 quer les sommes définitivement communicate to it the sums arretees. . definitely arrived at. L0rsqu’une seulement des Ad- When only one of the Admin- ministrations a fourni le releve Q, istrations has furnished the Form les indications de cette Adminis- Q, the indications of that Admin- tration font foi, a moins Kuo le istration hold good, unless the releve correspondent de 1’_ dmi- corresponding form is received by nistration retardataire ne s01t Jar- the Internat1onal Bureau from venu au Bureau internation en the Administration in arrears in temps opportun pour l’etablis- time for the making up of the sement du 5rochain décompte next general annual account. general annu. Dans le cas dprsvu au § 4 de In the case provided for by Particle press ent, les releves Section 4 of the preceding Article, doivent pborter la mention the accounts must bear the note "Aucune o servation de l’OHice "Aucune observation de l’Off1ce debiteur n’est parvenue dans le débiteur n’est parvenue dans le delai reglementaire". delai reglementaire." (No ob- servation received from the debtor office- within the pre- scribed period.) Si deux Administrations se met- If two Administrations agree tent d’accord pour faire un regle- to make a s ecial settlement, ment special, leurs releves Q their Forms Q bear the note gortent amention" Compte regle " Compte regle a part—a titre part—a titre d’information" et d’information" (Account settled ne sont pas compris dans le de- separately-for purposes of in- compte genera annual. formation) and are not included in the general annual account. Cette mention est omiee dans That note is omitted in the case Péventualite yimsvus au § 3 de provided for by Section 3 of Ar- 41•¢¢»¤·2268· l’article 75 de a Convention. ticle 75 of the Convention. Dans ce dernier cas, le Bureau In the latter case, the Inter- international eifectue les exonera.- national Bmeau makes the neces- tions nécessaires et en donne avis sary exemptions and gives advice aux Offices interesses. thereof to the Administrations . concerned. 3.—Le Bureau international 3. The Intemational Bureau “:;i¤g=:¤m*•:¤¤¤ ¤* établit, a la En de chaque annee, makes up, at the end of each ' surla base des releves qui lui sont year on the basis of the forms parvenus jusque-la et qui sont which have reached it up to that consideres comme admis de plein time which are considered as duly droit,undecompte genera annuel accepted, a general account of des frais de transit. Ce decompte transit i charges. That account indiqlue : = » indicates: a) e Doit et 1’Avoir de chaque (a) The Debit and Credit of Office; each Administration., . b) le solde debiteur ou le solde (b) The Debit or Credit bal- crediteur de chaque Office msgs- ance of each Administration, rep- sentant la difference entre le it resenting the difference between et l’Avoir; _ the Debit and the Credit. ` c) les sommes a payer par les (c) The sums to be paid by the Omces debiteurs; debtor Administrations. d) les sommes a recevoir par (d) The sums tobe received by les Omces crediteurs. the creditor Administrations. Ile Bureau international pour- The International Bureau sees voit a cedgue le nombre des paye- that the number of tgsuyments ments ectues par les oilices made byutlhe debtor A nistra- débiteurs soit restreint dans la tions is ' `ted as far as possible. mesure du possible.

�