Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/896

 2326 UNIVERSAL POSTAL UNION——Ar;rous·r 28, 1924. 2.··—-Ain de tenire com te du 2. In order to take account of poids dessacsset de lhnlllallage, the weight of the sacks and the ainsi que,desoatégories>detcon·es- packing, as well asof the classes gondancas exemptes de tous frais of correspondence exempt from e-transit en oonformité desidis- all transit charges m accordance ·**”·P·”°"· wom de llarticle 72 de la with thepggviaions of Article 72 nvention, le montant. total du of · the _ vention, the total compte des dépsches closes est amoimt of the account for closed réduit de dix pour cent. mailsis reduced by 10 per cent. V 3.—Les- com tes particuliers 3; The individual accounts are sont dressés en double expedition made up in duplicate, on the sur la base des relevés M,,O et basis of the Forms M, O, and Pbis et sur·formu1es N, P et PW, on Forms N, P, and Pk P ter. Ils sont transmis a l’OHice They are sent to the dispatching expéditeur aussitbt que possible Administration as soon as possi- et, au plus tard, dans un élai de ble, and, at the latest, wit in a 12 mois suivantl’expi1·ation de la priod of 12 months following période de statistique. llle_0¢:1xpiration of the statistic r1 . ~ I 4.--Si l’0Hice qui a envoyé le P04. If the Administration which compte particulier n’a. rg? au- has sent the individual account cune observation rect` ative has not received any corrective dans im mtervalle de 6 mois a observation within an interval of compter de l’envoi, ce compte est six months, counting from the considéré comme admis de plein date of»send`, that account is droit. considered asmduly accepted. Anrrcnn 65. Anrrom 65. Décompte général annuel. Inter- General annual account. Inter- ventum du Bureau inter- vention qf the International Bu- natumal. reaxu. °°”°‘•‘ ““*“" °°‘ 1.——Saui' entente contraire en- 1. Barrmg' contr agree- mmm tre les Administrations intéres· ment between the gldministra- sées, 1e· décompte (général com- tions concerned, the general ac- grenant les frais _ e transit et count comprising the transit and ’entre%6t est établi annuellement warehousing charges is made ufpl par le ureau international. annually by the Internation - > - · o ureau. '1‘*·¤¤¤=***·<1 bv I¤- 2.-·Aussitot que les com tes 2. As soon as the individual }l`£:°° t° particuliers entre deux Adminis- accounts between two Adminis- trations sont approuvés ou con- trations are approved or consid- sidérés comme admis de. plein ered as duly accepted (Section 4 droit (54 de l’article précédent), of the preceding Article), each chacune do ces Administrations one of those Administrations transmet, sans-retard, au Bureau transmits, without delay, to the international, un relevé (models Intemational Bureau, an account Q ci-annexé) indiquant les mon- (Form Q hereto appended) indi- tants totaux de ces comptes. eating the total amounts of those Lors de la reception d’1m relevé accounts. Upon receipt of an de la part d’vme Administration, account from one A ministra- le Bureau international en avertit tion, the Intemational Bureau_ so l’autre Administration intéressee. advises the other Administration Q concemed. En cas de differences entre les In case of differences between indications corresgondantes four- the corresponding items furnished nies par deux dministrations, by two_Administrations, the In- le Bureau international les invite temational Bureau invites them a se mettre d’accord, et a lui indi. to come to an agreement and to

�