Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/894

 2324  POSTAL UNION-—Aua¤s·r 28, 1924. rtant la mention? Correspon- bearing the uote"»Oou·es ndance ggncps a découvert". En cas de A découvert" (open-mgilo corre- besom, les .=‘lettr·ss,~ · les cartes spondenoe). In case·»‘of need, postales et les autres ob`ets doi- t e letters, cards, and other arti- venbétre ehliassb sépargxnmt Z clesrshall be tied separatel . r2.—~A déisut de oorrespondan- 4 2. In the absence ?o{Yoorre· oesspyadécouvert,. le bureau ex- spondence in open mail, the dis-   en tate de la patching oilice enters at the head eu1lle<d’avislamention: - of the. etter ·bill·the note "Pas d6couvat". = " » ‘ (no correspondence ineopen - .3.-Lesinvséilizltionsauxfeuilles, 3. The Yentries on the letter d’avis sont ' ées parlebureau bills are verified by the exchange d?6clmange destinatairei Sioe bu- omce ;ef destination. If that rsau constatezgur une catéggie oiilce discovers, .for one class of dei oorrespon ces, des ` 6- correspondence, a differences of rencm de plus de cinq objets .il more than five articles, it corrects rectiiie lesdites inscriptions ,et the said entries and immediately  simmédiatement l’¤rreur reports theerror to the.dispatch· au bm·esu— expéditsur au moyen mg oflice by means 0f.a bulletin d’u¤ bulletin devériiieation. Si of verification. If the diHerenoe la. diiérence constatée reste dans detected remains within the limit la limiteifpréoitée, lusindications specified above, ·the indications du bureau expéditeur sont tenues of the dispatching oilice are held pour valables. ~ as valid. · -— 4.—-Apras avoir terminé les 4._ After finishing statistical op- opérations statistiques, le bureau erations, the exchange office of d échange destinataire dresse, en destination makes up, in a single simple expédition, des relevés copy, accoxmts (Form O hereto (modéleO ci-annexé) qu’il trans- appended) which it transmits, met, sans retard,. a l{Administra- without delay, to the central tion centrale dontil releve. Administration to which it is subordinate. · Anrrcuc 62. Anrrcnn 62. · Statistigiw deadépéchesmbeposéw. Statistics for warclwused mails. ,,,Y§{{§f""°d ’”°‘“ Pour les dépéches dont·l’ent1·e·- For dispatches whose wafe- pot dans un port donne lieu, aux housing in a port cgives rise, in ventioin, a 11116 rémunération au Conventionyto a payment to the roiit de l’OH:ice entreposeur, cet warehousing Admimstration, that Silico établit, par pays d’o1·igine, Administration makes up, for un relevéljpurnalier conforms au each country of origin, a daily models is ci-annexé et ou statement conforming to the Egurent les indications relatives Form P"‘° hereto annexed, on aux dépéches recues du page con- which figure the indications rela- sidéré par l’entrep6t, pen ant la tive to the dispatches received période des 28 jours de la statis— from the country imder consider- tique des irais de transit, sans ation, by the warehouse, during ggard aux dates d’expédit1on’et theperiod of.28 days of the statis- _ réexpédition desdites dépéches. tics for transit charges, mthout regard to the dates of or‘reforwarding,of the sai dis- ,=;_, Z . patches., _ . Les indications portées sur_1es The entries made on the daily fggvés jouérlnaliers sont secapitu- statlpments arefrecapitulated for, ur. auepays ongme, eac countryo 0I'1glD1D&!180· sur `�¥10ét8i7 cdlnforme au models count conforming to Form P“'
 * .;"Pas » doi Aeorrespondancaa a de correspondances 3 d6couvert?’
 * ""‘·"‘“”°‘ termes de Particle 71 de ls Con- the terms of»Arti e 71 of the

�