Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/893

 UNIVERSAL POSTAL UNION-Avousr 28, 1924. 2323 Anrzcnm 60; ‘Aa·ncr.n 60. Bulletin de tramd. Trane:} bulletin. Lorsque la route a suivre et les When the route to be followed '*"“”*° "““°**¤· services de transport a utiliser and the service of conveyance to pour les dé hes expédiées pen- be used for- mails dispatched ant la riode de statistugife during the statistical period are sont inconnus ou incertains, l' · imknown or uncertain, the Ad- fice d’origine doit, a la demande ministration of origin must, at de l’Administration destinataire, the request of the Administra- ré rer pour chaque dépecheun tion of destination, prepare for hullmin conforme au modele T each dis atcha bulletin conform- ci-annexé. Ce bulletin est trans- ipgato Fldrm T appended hereto. mis successivement, sans retard, t bulletin is transmitted suc- aux diiférents services gui partici- cessively, without delay, to the pent au transport des épeches et various services participating in dui y consignent, l’un apres the mnveyance of the mails, lautre, les renseignements con- which give thereon, one after the cernant le transit. Le dernier other, mformation conceming the bureau de transit doit remettre le transit. The last _transit ofiice bulletin T au bureau de destina- shall send the bulletin T to the tion. Cebulletin est renvoyé(pa1· office of destination. This bul- l’OHice destinataire a l’Ofiice ’o- letin is retmned by the Adminis- rigine a l’appui du relevé M. Kation of destipation to the dmm` istration o origin in sup- port of the Form M. Anrronn 61. Aivrxcun 61. Statistigue des correspondences d Statistabs for corresliondence in découvert. open ma` . 1.—Les correspondences ordi- 1. Ordinary and registered cor- open mul music. naires et recommandées, ainsi que respondence, as well as insured les lettres et boites avec valeur letters and boxes, coming from déclarée,provenant du pays meme the country itself or from coun- · ou des pays au dela, transmises a tries beyond, transmitted in open decouvert pendant une période mail during a statistical period de statistique font l’objet, de la form the subject, on the part of part du bureau d’échange ex- the dispatching exchange office, péditeur, d’une inscription sur la of an ent on the letter bill ar- euille d’avis, libellée comme suit: ranged asrlbllows: Corraspondancesadécouvert Iliombrel Correspondence in openmall {Number Lgttrg _______________________ __ ______,_ Letters _______________________ _ ______ ;,_ 1 Omen pcmlcs ............... . ......... I Postcards .................... . ......... I A¤¤'6S oblets ................. . ......... Other articles ................ - ......... Les correspondences exemptes Correspondence exempt from de tous frais de transit conformé— all transit charges in accordance ment aux dispositions de l’article with the rovisions of Article 72 72 de la Convention ne sont pas of the Cgnvention are not in- compnses dans ces chiflres. ' cluded in these figures. Pour faciliter la vérification, le In order to facilitate verifica- bureau d’échange expéditeur doit tion, the dispatching exchange comprendreles correspondences oilice shall include t e ordinary Orduiaires inscrites sur la feuille correspondence entered on the davis dans des liasses spéciales letter bill in special bundles

�