Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/892

 2322 UNIVERSALPOSTAL ~UN10N.»A¤sm 28, 1924. Oflices >qui `ont  part au that Administration aswell as to transport des dépec es · each one’of the ‘Ad’ministrations ~ ‘ ·* which has taken part in thecon- veyanee of the mails. Anrronn 58. Anrrcnn 58. Ixiste des dépéches closes échangées List of closed mails exchanged in · en transit. transit. ,,,°,¤‘°,_’°d° ”‘•"° °" 1.——Aussitot ue possible et` en 1. As soon as possible, and, in mm`m` tout cas dans qim délai do six any case, within a period of six mois naprés cheque période de months after eac statistical statistique, les Admmistrations £61'10d,lJh6 Administrations which qui ont expédié des dépeehes en ave sent dispatches in transit transit envoient la liste de ces send a list o such dispatches dépeches aux diférentes Adminis- to the _various Administrations trations dont elles ont emprunte whose __ intermediary they have Pintermédiaire. t s emplqyed. _ ` _ E*P”~°¤°°'¥¤°°°¤· 2.-Si cette liste indique des 2. that- *1ist indicates dis- dépeches en transit qui, d’apres patches m transit which, in ac- les dispositions de ’article 55 cordance w1th the provisions of ci-dessus ne donnent pas lieu a Article 55 above, do not Fgive rise Pétablissement d’un re evé M on to the making up of a crm M, y inscrit une mention explicative an explanatory note is made, telle que "Sacs vides’, "Dé- such as "Sacs'v1des" (Empty geches se composant uniquement sacks); " Dépeches se composant ’une feuille d’avis négative", nmiquement d’une feuille d’avis "Rebuts" ou "Poids ne dépasse n:§at1ve" (Dispatches composed pas 500 grammes." 0 y a negative letter b111), "Re- buts," or "Poids ne dépasse pas 500 grammes" (Weight does not _ W exceed 500 dgrams). F<>rw¤r<1¤d¤¤¤¤•· 3.-Les dépeches closesprove· 3. Close mails coming from nant des pays au dela et qui sont countries beyond and which are réexpédiées insérées dans les dé- forwarded included in diripatches peches en transit et inscrites dans m transit and entered in able VI e tableau VI de la feuille d’avis, of the_letter bill are indicated in sont indiquées dans une partie a spec1al part of the list. spéciale de la liste ' Axncnn 59. Anrrcnn 59. Dépéches closes échangeés avec les Closed mails exchanged with war- bdtiments de guerre. ships. °‘°°°d ”*°“’ ***3 11 incombe aux Administra-s Itiis incumbent u on the Ad- aw wm mr tions des pays _dont relevent des ministrations of the Iizountries to batiments dlecguerre de dresser les which warslhlgps belong to make lg relevés ‘M atifs aux dépeches the”F0rms relative tothe.ma` expédiées ou recues par ces bati- sent or received bg those vessels. ments. Les dépeches expédiées, The mails dispatc ed during the pendant la période de statistique, statistical penod to the address Padresse des batiments de- of warships must bear, on the gziierre doivent porter, sur des labels, the date of dispatch. uettes, — la date d’exHédition. — Bans le cas on ces épéches In case that the dispatches are sont réexpédiées, l’0Hioe réex— forwarded, "the forwarding Ad- péditeur en informe 1’Oiiice du ministration so advises the Ad- pays dont le batiment releve. ministration of the country to which the vessel belongs.

�