Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/891

 UNIVERSAL POSTAL ·UNION·—AUoUs·r 28, 1924. 232] releves aux bureaux dféchange ek those forms to the exchange 1’OiIice axpéditeur pour. étre re- oflices of the dispatching Ad- _vetus deleur acceptation. Ceux- ministration to be marke with ci, apres avoir aece téles relevés, their acceptance. The latter, les transmettent { leur tour a after acceptmg the forms, trans- l’Administration centrale dont ils mit them in turn to the central dépendent en vue de les répartir Administration to which they entre lesOiiices intéressésr j, are subordinate, for distribution “ among the Administrations con- ceme. ·2.e-Si lesmelevés Mne sont pas _; 2. If the Forms M have not W““°°‘ F°"“M· parvenus ou_ne sont pas parvenus reached the exchange offices of on nombre suiiigant. aux buroaux the office of origin, or- it they have d’6change de l_OHice expéditeur not arrived in suiiicicntvnumbers dans le délai de. uatre mois (six within a tgiriod of four months mois dans les éclhanges avec les (six mon  exchanges with pays d’outre-mer), a: com(pter du oversee. countries), counting from ]our de Pexpédition de 1a¤ erniere the date of dislpatch of the last dépeche s comlprendre dans la mail to be inc uded in the sta- statistique, ces ureaux dressent tistics, those oiiices themselves eux-memes lesdits relevés, en make up the said forms in suf- nombre sudisant, d’apres leurs iicient numbers in accordance propresindicationseteninscrivant with their own indications, and sur chacun d’eux la mention: enter on each one of them the "Les relevés M du bureau desti- note: "Les relevés M du bureau nataire ne sont pas parvenus dans destinataire ‘ne .sont pas parve- le délai réglementaire." »Ils les nus dans le délai réglementaire" transmettent ensuiteal’Adminis- (The Forms M of the oiiice of tration centrale dont ils relevent destination did not arrive within ggr leur répartition entre les the period rescribed). They then ces en cause. transmit tlliem to the central Ad- ministration to which they are sub- ordinate for distribution among the Administrations concerned. Anrrcm 57. Arr·r1oLr¤ 57. Dépéches closes éclumpécs avec Zea Oloaed mails exchanged with coun- pays étrangers a ’Uwion tries foreign to the Union En ce qui conceme les dépéches As for the closed mails ex-  :g:“=m*j{: closes échangées entre un pays de changed between a country of the umm. 1’Umon et un pays étranger a Union and a country outside of · colle-cr, par Pintermédiaire d’un the Union, through the inter- ou de plusieurs Oices do l’Union, mediary of one of more Adminis- les bureaux d’échange du premier trations of the Union, the ex- de· ces pays dressent, pour les change ofiices of the first of those délpeches expédrées ou recues, un countries make up, for the mails re eve M qu’11s_ transmettent a dispatehed or received, a Form M lOiiice de sortre ou d’entrée, which they transmit to the Ad- leqncl établit a la Bn de la ministration of departure or en- pérrode de statistique, un relevé triy, which makes up, at the end géneral en autant d’expéditions o the statisticalperrod, ageneral gu’1l y a d’OiIices de l’Union account in as many copies as rntéressés, y compris lui-meme et there are Administrations of the lOflice débrteur. Une expedition Union interested, including itself de ce releve est transmise it cet and the debtor oihce. One copy Omoo amsr qu’a chacun des of this account is transmitted to 43S92"--27-m·3·——65

�