Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/889

 UNIVERSALPOSTAL UN1oN.-hmm es, im. 2319 entre un 0iiice;de.l’Union .et`1m betweenan Administration of the .OHiceétranger·it.celle-ci,»atravers Union:-and an. le territoire ou au moyen des outside of the Union, across the services · d’un_ ou de  territory or by meansezf the serv- autres Oilices, donna lieu a lfutili- ices of one or several Yother Ad- sation de secs. ou de paquets ministrations, gives rise to the distincte pour les. ‘·‘lettresvet les employment of separate sacks or eartes postales?’ et pour les pac ets for "Ietters-and.carde" " autres objets"; Ces secs ou and for "other articles." These paquets doivent étre mums res- sacks or packets must be gro- yéectivement d’une 6t¥l{:)1ette**‘ L. vided respectivel, with la els, ." et "A. .0." — rsque. le "L. (l." and "A. 53* When the volume des dépéches le dpgrmet, volume of the dispatches permits, les tsacs ou tgaaquets ° tmcts the separatepacketetor sacks may peuvent étre ums dans un  be umted in a single collecting sac collecteur qui doit étre éti- sack, which must be labele ¤u;“;3S·?.·é..,." at  8.... "%°.;’ at ~ ..1. · 0 i  at . .-—ar onaux po-. t. ero t1on.o erovi-S ¤=<·¤!·¤¤*¤¤ sitions des articles 47 .et _48 sions o{ArticE; 47.and 48 aihove, mw' ci-dessus, cheque Adminhtration each Administration-has the-op- a la faculté, pendantla période tion, durincg the statistical pe- de statistique, de comprendre les riod, of in uding the: registered objets recommandés et lee envois articles and specml deliver; arti- expres autres que les lettres et les clese other than letters an post cartes vpostales ndans un des sacs cards in one of the sacksor pack- ou paquets destinés aux ‘¥autres ets intended·£or"‘othe1· articles/’ objets, ’ en faisant mention de ce making mention of that fact on fait sur la feuille d'avis;  si, therletterbill; but i£,_ in accord- conformément auxdits¢ articles 47 ance with the said Articles 47 and et 48 ces objets sont compris dans 48, those articles are included m un sac ou paquet a lettres; ils a sack qzpacket of letters, they sont traités, en ce q_ui'concem·ne are tree ` gin soiaras concerns la statistique de lpoids, comme the statistics of weight,.as form.- faisant partie de envoi de let- ing part of the dispatch of letters. tres. # i - ‘ · t 3.——Pendan:t la 'ode de sta- 3.   the statistical ¤•¤¤¤¤· tistique, lm-. étiqviftges des dé- riod, the la els of the dispatchex peches a transporter par la voie to be transported. by sea must maritime doivent porter- d’une bear, in a conspicuous manner, maniere apparente la ·mention the note?‘Stat1stique?’ (statis- e"Statistique." · tics). U Anmou 55... Amicus 55. Oonstatctiondu . des dépéches Fixing of the weight of dosed made. ses. 1.—En ce qui concerne les 1. As for disgatches from one d°éF*{,*¤¤§3§;° "°’¢h° °' dépeches d’un pays de l’Union country of the nion for another ` Kour un autre pays de l’Union, le country of the Union the dis- ureau féchmge expéditeur ins- patching· exchange o$ce enters ‘ crit, A la. fe ` e d’avis pour le on the letter bill or the exchange bureau d’échange destinataire de office of destination of· the dis- la dépedhe le `poids brut des patch the gross wei§ht of the let- lettres et des cartes postales et ters and cards an that of the celui desi autres Vobjets, sans other articles, without distinction distinction de‘ Poriginei ni de ln. of the origin ordestination of the destination des correspondences. correspondence. ’ ’ ,

�