Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/886

 2316 UNIVERSAL POSTAL UNION-AUoUs·¤ 28, 1924. A.W.l‘IOLE‘52Q» ·~  Anrrcnn. 52: E¤*¤*Y°°°¤· Remvoi des  Return ty empty sacks. s m§,{,g,';g;§n¤° '°* ··1.·—·-Les sacs doivent 6tre§ren— = The sacks must be returned ` voyés wides `au pays d’originepar mpg —`t0 the country ef ongm leprochain.courrier,osaufarrange- by e~»next’ma1l;<,barrmg con- mentstcontraires entreles·OHines trary agreement · between _, the currespondantset le nombre de corms810ndmg¤:..Adm1n1strat1ons, sacarenvoyéspar chaciue dépeche and e. numbe1:<;0f_osacks‘.re- doit etre inscnt sous a rubrique turned by each mail shall_ be " Indication de service"- de. la entered- under the ‘iIDdib8i»1DDS feuille dlavis. ‘ Service€" #1.c¤cmg of thefletur renvolest etfectué entre les   »Tlie·return ·is·e(·fected between bureaux d’échangejdésignés a oat theféexchange oihces designated diet. -, V  A —`·V e forithatpurpose; Y · Les sacs vides doivent.6tm.en· The empty sacks must be roul&etattach6sensh1bleenpa- rolled u andftied together in quetsconvenables; le cas Qchéant, suitable bundles; the labelblecks, les planchettes a étiquettes if any, must Abe placed¥·on_~the doivent etre placées is llmterieur insideofwthe sdeks. The bundles des, sacs.v Les paguets doayent must be {provided with a label etre nevétusedhume txquette mdi·   the··name of the eac- guantlenomdu bureau d’échange change ·—oiiice ·from_- which: Jthe ’ou les sacsontété recus, cheque sacks have becn_.receivcd» when- fcig --.qu’ils sent renvoyéef par everathey are returned thrdugh l’interm6diare d’u.u autre bureau the intermediary of another ex- d’échauge. cr:. V · · · ·’ change oiiice. · ‘ . Si les sacs vides a renvoyer ne VH the empty sacks to be re- sont»pas.tropnomb1¤sux, ils pcu· turned are not too numerous, vent- étre »plaoé•··dans les sacs the may be placed within the conten:mt1a»conEondance;dans sac; containing the correspond- le cas 00I1li1‘8.l1‘G}~• ,doivent étm ence; if this gcan not be done placés A part dans des sacs they must be placed separately gachetés, égizuetés au nom ._des imsealed siiagks abeled-wiglrthe ureaux ’ change  s; nameso ·t res Vivetex` ange Les-étiquettes-doivent porter la offices. The lam must bear mention "Sacs vides."»  " thergotez "Sacs· Vides’¢’ ~(empty samxmscxauoe fc ·2.·¥+A l’aide des mentions faitee ·’ 2. With the aid of the°entries §‘,§‘g_ °°“"°1 ° ” sous la rubrigue " Indications de made under the headiniflndie service*’de1a euilled’avis,chaque cations of—jServiee" oft letter Administmtion peut cxercexydans billr;· ··each· Adn1inistretion—·=_tnay son service, — nm controls sur le exercise, in its service, a control renvoi dessacs qui lui apparticn- over the =return- of the sacks nent. Dans lecasou-cecontrole which belongtoo it. ‘· In ease that démontrerait que 10% du nom- such cont1·o·»shows that··10 per bretotal dessacsutilisés pendant cent of the total number of Lie annéepour la ccggection dec sacks used -duréin§1;a° ytegr fbxgthe pechesnont as renvo és aration o ' a ‘es=‘ ave avant la En ge cette- aznnsde, gloltp been·¤ returned? before ithe l’OHice qui one peut établir le end of thatiy7e•u·,t·tl1e renvoi des sacsvides est tenu de trationwhioh can not prove the rembourser h.~l?0$cc expéditeur return of the empty sacks is la valeur ·des sacs manquants, bound to reimbursethe dispatch- Le remboursement doit avoir ing Administration. furthe value également lieu si le nombre des of the missing. sacks. Thereim- k'

�