Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/876

 2306 UNIVERSAL POSTAL UNION-Aveun 28, 1924. R““°¢°'¤““°·°°°·    ' » re- 7.‘.The preeedmg` revisions do eedentg ne siappliquent   not apply tocasespof   of cas. da$—s£iEata¢mi*_de»·a3é-;>6che, mails, shortageetza dislpa or mauqae  ..d6pOche»e¤¤>autres othersimilarcaees, whic inirolye qui oe rtent more? extended correspondence une cdirespondanee plusgzzandue between the Administrations. entre les;Administrations. · ` ’ s · » Aarxonu 45-. Aauou 45. use or pmume Env ' de=timbr¢e·p0st¢· présumés Employmcnto tage stam e- °°°d`°°°°"°m°°'°°°‘ · fi)zli:luZc•¤¤: e·u1d’cmpum¢¢s can- sumed to bcpgaudwdevdpcwprof ~trdfa*im do machines ei ofranclrir  'iagzpresaions dstamp- mmm. ,Sous reserve des dispositions Subject to the grovisions of the ue comporte lanelégislation de legislation of eac country, even, &aque pays, meme dans le cas incase that such reservation is on cette reserve 11'est pas ex- not expressliy stipulated in the pressémmt stipulée dans les dis- provisions o the present Article, positions ;du.présent.;article, la the following   isfol-  ciédprésestsuivie pour lowed for esta hshmg the use, aconstatatien del’emp1oi, pour gozatprepayment of postage,. of lhifranchissement, de tim res-- ulent. postagestaxgps or of posta frauduleux ou d’empreintes counterfeit impressions stamp- ojillrgusmiuteademachanesaaiiran- mgmachmeay A¤¤¤¤ ¤v A<1¤¤¤*•- ta)--larsque lapresence, mi un (0) When the presence, on any °"u°° d°`°°°°°` envpi,. uelconque, d’un timbre- article, of a fraudulent stamp posts znuduleux (oontrefait ou (counterfe1t_or already used) cr of ayant deja servi) ou kfmnpreintea counterfeit impressions of stamp- contrefaites de maclnnes aafran- lllg machines is detected upon chiriest oonstatée au d art, par dispatch, by an Administration un- ·0iliee ..dont».·la= ' tion whose privateplegialatione does particuliere n’exige. pas a saiaie not require the immediate seizure immediate de Penvei, la figurine of the article, the stamp is not n’est altérée d’aucune facon, et  m an way, and the i’0l1V0l,lD8é!6d&DIH1D06DV010PP0 arti e, mclosed in an envelope a »l’adresse d11 bureau destma· addressed to the oilice of destina- tairea est agheéiiné sous recom- gon, is sent under ollicial regis- man ation ’o oe;; · ation-; miggfyhdwl ¤¤¤¤¤Iu°:* b) cette formalité est notifiée, (b) Notice is {ven of this for- auxe Administrations mality, without elay, to the Ad- des pays d’origine et de destina- ministrationa of the countries of tion, au- moyen d’nn avis con- origin and destination, by means forma au models K `ci-annexé. of an advice conforming to Form Umexemplanre de cet avis est, Khereto appended. One copy of en,»outre,» transmis au. bureau de thisform is, moreover, senttothe destination dans l’enve1oppe qui oilioe of destination in. the en- renfermefenvoi; velo which contains the article. mmm at ems. c) le destinataire est convoqué (ci)°The addresseeissummoned "'”“’ '°°°"'°"· pour. constater la contravention. to establish the violation. 11L’envoi ngmltmdgsteremis qu; D1Th:•fa11;ticle lS·(g§llY61‘8d nge s" yee' econsent o `-e ays epos e ue fairepaconnattre le nom et l’adresse U.I.l(¥00MB11¥B to make known the de Pexpéditeur, et —a mettre a la name and address of the sender, disposition delaposte, apres avoir and to place at the disposal of pris connaissancedueontenu, 1’en- the postal service, after having voi entier s’il est inseparable du taken note of the contents, the corps du délit ou bien la partie entire article if it is inseparable

�