Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/875

 UNIVERSAL POSTAL UNION-—Ar;i¤nsi·` 28, 1924. 2305 clamationv passesinsi d’0mce A it on  tofthe following Omoaijusqufa ae·que le_ sort de Administration; ;§l‘he·>< inquiry l?env¤oi~ réolamaé 1. soit établi. -thus-fr¢1r¤=Adrninistration ·L’Omce quiu·ac¢feotu6‘b~rsmbe Admhrist1·ai:iqi§runt;i11hqa;dis- au: dGl3iIl8t8l1'Q,¥0l·¢"I!i,· le QQ position.-of the artiole=inquired échéant, na peut eta lir, ni la aboutwis establiahedw —'Dhe Ad- remise, ni la transmission regu-  which-has made do- liera e. une autre Administration, livery to the addressee, or which, constate le fait sur la formula at as the casamayibe; can not prove la renvoie A l’Omce d’origine. either delivery or regular trans- -· ”   another“Administra- tron; shows   fact   the form and returns rt to the Administra- tion of origin. — 4.——Dans le cas, prévu au _§ 2 4. In the case provided for by ,h}g,_;’,;>¤{,{g¤;,{_9,,g¤,_g ci-dessus, les racherohes se - Section 2{ above, the investig- aommmm. suivent ‘de&r£is l’0mee d‘<»ii;;e tions rareucontinued ·from · e jusqu’e. 1’ oa ’de xleetinauon. Administration of o ' ' to the Cheque Omoe iaétablit ,sur la Administration of destination. formula les données de la trans- Each Administration giveeonthe missions). l!Omoa suivant et l’en- form the  of dispatch voie ensuite a celui-ci. L’0moe to the fo owingutzlmmtration quiea effeotué la remise an des- andthenzssnds rt tothst Admin- tmataira, ou qluxi, le cas échéant, istration. · The Adrninistration no peut 6tab' ni la ‘ remhe, which has effected delivugetatha nila transmission regunse Lune addressee,·er which, asr *case autre Administration, constata may be, can not prove either égalament le fait sur.la4formu1e delivery or _r£lna:·B~transriission etlarenvoie a·l’Omoe d’origine. to another A ` ' trationwlike- wise showslthe fact on theform and returns itto the Administra- 5.--La formula I doitindiquer 5. The erm I must indicate bgw <>¤ ¤¤¤¤¤¤ 1’•.dresse complete du—;deatms»· the complete address of the ad- taire et etne acccmpqgnée, autant dresses and be accompanied, as que possible, d’un ao-simile de far as possibla,·=b¥ a facsimile of lenveloppa ou da la suscription the envelopeor 0 the address of dellenvoi. Elle est transmise the article. It is sent omcially, d’omcer sans `lettre d’envoi sous without letter of transmittal, in a envalo pe fermée. sealed envelope. s 6. Olhaque Omca peut daman- 6. Each Administration my mmarm to spe. (l91‘£81' une notification adressée request, by a notiication — °*“'°“°‘·°‘°· · au ureau intamational, que les dressed to the Intemational Bu- réclamations qui ooncernent son reau, that'inquiries concerning its service soient transmises, soit ar service he transmitted either to son Administrationcentrale, soit its- mntral Administration or to at un bureau speoialament de- an omce specially designated, ·or, signé, ou, s'il dest saulemant in- if it is interested only as interme- t6r·ess6· e.·r titre d’intermédiaire, diary, to the exchange omce to buggu d’6cha:nge auquel l’en- which the article was dispatched. _ ver a expédré. · ‘ - ~  ‘ La formula I at les pieces y The Form I and  upieces at- annexéas doivent dans tous les tached thereto mustrn_ caeesbe cas, faire ratour S, _l’Omca d’or·i- returned to the Admuustratron of §ino de l’envoi réclamé, dans un origin ~ of the article inquired élai =-qui na peut axcéder six about   a period which may mois apartir de la date de la not exceed six months, counting réclamatron. Ce délai estporté from the date of the inquiry. 5. neufvmois dans les relations This lpseriod is extended to mne o. __. avec les‘pays.d’outre-mar. mont in relations with oversea fg " countries. 4sse2¤-27-m-e-54 . ~

�